1
00:00:22,190 --> 00:00:27,445
CELEBRANDO 50 AÑOS
DE PELÍCULAS DE TOHO

2
00:00:28,947 --> 00:00:32,283
TOHO CO., LTD.

3
00:00:38,206 --> 00:00:43,128
UNA PRODUCCIÓN TOHO

4
00:00:43,712 --> 00:00:47,716
SASAMEYUKI - NIEVE FINA
LAS HERMANAS MAKIOKA

5
00:01:15,660 --> 00:01:19,873
ERA 1938...

6
00:01:24,502 --> 00:01:26,337
¿Dinero?

7
00:01:30,175 --> 00:01:31,885
Ah, ese dinero.

8
00:01:32,510 --> 00:01:35,305
¿No dijiste nada al respecto?

9
00:01:35,430 --> 00:01:36,848
- No funcionará.
- ¿Por qué?

10
00:01:37,015 --> 00:01:39,851
Ella dijo que es tu dote.

11
00:01:39,976 --> 00:01:41,019
Pero...

12
00:01:41,144 --> 00:01:44,522
Tu hermana dijo que no lo es.
para ser usado para cualquier otra cosa.

13
00:01:44,689 --> 00:01:47,317
Pero es mi dinero.

14
00:01:48,693 --> 00:01:52,739
¿No puedes decirle algo?
¿Yukiko?

15
00:01:52,864 --> 00:01:55,909
Ella también tiene tu dinero.

16
00:01:59,204 --> 00:02:02,665
¿Sabes cuánto es, Taeko?

17
00:02:02,791 --> 00:02:05,543
No, ¿y tú?

18
00:02:05,668 --> 00:02:06,836
No.

19
00:02:06,961 --> 00:02:09,047
Yo tampoco.

20
00:02:09,172 --> 00:02:14,219
¿Cuánto nuestro difunto padre?
se fue con Tsuruko

21
00:02:14,344 --> 00:02:16,513
por tus dotes...

22
00:02:16,971 --> 00:02:20,350
Ni siquiera lo he pensado.

23
00:02:20,558 --> 00:02:22,018
¿Verdad, querida?

24
00:02:23,895 --> 00:02:25,563
¿Estimado?

25
00:02:26,689 --> 00:02:28,817
¿Qué estás mirando?

26
00:02:28,942 --> 00:02:33,571
Me impresiona la forma en que come Yukiko.

27
00:02:33,696 --> 00:02:36,658
Con la boca abierta como una O.

28
00:02:36,783 --> 00:02:38,409
Ella come con mucha habilidad.

29
00:02:38,910 --> 00:02:40,912
No seas tonto.

30
00:02:41,162 --> 00:02:42,539
Lo ves todos los días.

31
00:02:43,164 --> 00:02:48,419
me preguntaba
por qué estabas mirando mi boca.

32
00:02:57,095 --> 00:03:00,431
Uno de mis clientes me dijo

33
00:03:00,682 --> 00:03:06,604
una geisha siempre es cuidadosa
para no mojar sus labios pintados.

34
00:03:07,438 --> 00:03:13,361
Ella debe tomar la comida.
sin dejar que toque sus labios.

35
00:03:13,820 --> 00:03:18,408
Ella comienza a practicar cuando es joven.
con tofu <i>koya</i>.

36
00:03:18,575 --> 00:03:22,495
Porque es el tofu más húmedo,

37
00:03:22,620 --> 00:03:26,583
si ella puede comer eso
sin perder su lápiz labial,

38
00:03:26,708 --> 00:03:28,042
ella está lista.

39
00:03:29,252 --> 00:03:32,922
teinosuke,
Eres un hombre de gran conocimiento.

40
00:03:33,673 --> 00:03:35,300
Me gusta estudiar.

41
00:03:35,425 --> 00:03:38,553
Estudiar, ¿eh?

42
00:03:40,805 --> 00:03:43,099
De todos modos, sobre el dinero...

43
00:03:43,516 --> 00:03:47,645
Yukiko y Taeko viven con nosotros ahora.

44
00:03:48,062 --> 00:03:53,234
pero Tsuruko es su guardián,
entonces no sabemos nada.

45
00:03:53,818 --> 00:03:56,654
Realmente no es asunto nuestro.

46
00:03:59,324 --> 00:04:01,117
Por cierto...

47
00:04:02,827 --> 00:04:05,121
sobre el matrimonio de Yukiko...

48
00:04:05,997 --> 00:04:09,125
¿Qué dijo Tsuruko?
ayer por teléfono?

49
00:04:09,250 --> 00:04:13,087
Preferiría decírnoslo en persona.
ya que ella vendrá hoy de todos modos.

50
00:04:16,507 --> 00:04:18,217
Sachiko.

51
00:04:19,218 --> 00:04:24,974
El potencial novio de Yukiko, el Sr. Segoshi,
Trabaja en MB Chemicals, ¿no?

52
00:04:25,516 --> 00:04:29,145
¿Tiene 41 años y aún no se ha casado?

53
00:04:29,270 --> 00:04:32,774
Según el intermediario,
Sra. Itani,

54
00:04:32,982 --> 00:04:35,818
él estaba aguantando
para una mujer hermosa.

55
00:04:35,944 --> 00:04:37,987
<i>Disculpe.</i>

56
00:04:38,905 --> 00:04:40,657
Gracias.

57
00:04:41,574 --> 00:04:42,742
Aquí estoy.

58
00:04:42,867 --> 00:04:45,912
Tsuruko, llegas tarde.

59
00:04:46,996 --> 00:04:49,666
El tren estaba lleno de gente.

60
00:04:49,791 --> 00:04:52,210
Hola a todos.
- Hola.

61
00:04:53,461 --> 00:04:55,296
Lástima que está lloviendo

62
00:04:55,505 --> 00:04:57,715
desde que llegaste hasta aquí.

63
00:04:57,882 --> 00:05:00,134
Hola.

64
00:05:01,344 --> 00:05:02,887
Por favor, únete a nosotros.

65
00:05:03,513 --> 00:05:07,684
viendo las flores
bajo la lluvia tiene su propio encanto.

66
00:05:07,809 --> 00:05:10,186
Lloviendo o no,

67
00:05:10,311 --> 00:05:13,606
no estoy satisfecho
hasta que veo las flores de cerezo

68
00:05:13,731 --> 00:05:15,024
en Kioto.

69
00:05:15,149 --> 00:05:17,360
Ella es muy quisquillosa.
Flores de cerezo en Kioto,

70
00:05:17,485 --> 00:05:19,862
pargo rojo de Akashi.

71
00:05:19,988 --> 00:05:23,157
Ver las flores en Kioto
Fue idea de Sachiko.

72
00:05:23,282 --> 00:05:24,575
¿Ese es mi asiento?

73
00:05:24,742 --> 00:05:28,663
Se ha convertido en un evento anual.
para nosotras hermanas.

74
00:05:28,788 --> 00:05:31,916
pensé tatsuo
vendría este año.

75
00:05:32,041 --> 00:05:34,961
Las flores no significan nada para mi marido.

76
00:05:35,086 --> 00:05:37,714
el queria quedarse en casa
con los niños.

77
00:05:37,839 --> 00:05:39,173
¿Dónde está la pequeña Etsuko?

78
00:05:39,298 --> 00:05:43,344
Tiene dolor de garganta.
La dejé con Oharu.

79
00:05:43,469 --> 00:05:45,304
Esa chica es tan frágil.

80
00:05:45,430 --> 00:05:48,891
¿Estás seguro de que no estás estropeando?
¿tu único hijo?

81
00:05:49,017 --> 00:05:52,020
Tengo tantos hijos.

82
00:05:52,145 --> 00:05:56,607
Para cuando me doy cuenta
Quien tose, ha parado.

83
00:05:57,442 --> 00:05:59,610
Estos aperitivos se ven deliciosos.

84
00:05:59,736 --> 00:06:01,320
Tsuruko.

85
00:06:02,447 --> 00:06:06,034
solo estábamos hablando
sobre el matrimonio de Yukiko.

86
00:06:06,159 --> 00:06:07,827
Sobre ese tema,

87
00:06:08,119 --> 00:06:14,000
dijo el intermediario
La madre del señor Segoshi estaba enferma.

88
00:06:14,917 --> 00:06:16,627
Pero eso no es del todo cierto.

89
00:06:17,003 --> 00:06:19,130
Ella es una enferma mental.

90
00:06:26,637 --> 00:06:27,805
<i>Disculpe.</i>

91
00:06:40,151 --> 00:06:41,652
Por favor disfruta.

92
00:06:42,987 --> 00:06:47,158
¿Debo empezar a traer?
los platos principales?

93
00:06:47,325 --> 00:06:49,035
Sí, por favor.

94
00:07:03,883 --> 00:07:09,180
no estaba del todo satisfecho
con el informe de la agencia de detectives,

95
00:07:09,347 --> 00:07:12,517
así que contraté a alguien
investigar en su ciudad natal.

96
00:07:12,642 --> 00:07:14,977
Eso es lo que descubrimos.

97
00:07:17,939 --> 00:07:21,317
Sé que siempre lo intentas
para tenderle una trampa.

98
00:07:21,734 --> 00:07:25,196
Tatsuo y yo nos damos cuenta
los tiempos han cambiado,

99
00:07:25,363 --> 00:07:29,784
así que no tocaremos
sobre el prestigio de la familia Makioka,

100
00:07:29,909 --> 00:07:33,329
pero esto es diferente.

101
00:07:34,872 --> 00:07:36,958
Yukiko, debes estar decepcionada.

102
00:07:37,500 --> 00:07:39,752
pero así es como es.

103
00:07:40,169 --> 00:07:41,963
Por favor olvídate de él.

104
00:07:45,341 --> 00:07:46,759
Tsuruko.

105
00:07:47,552 --> 00:07:49,262
Sobre el dinero...
- Escuché.

106
00:07:49,846 --> 00:07:53,057
Mis muñecas se están vendiendo bien.

107
00:07:53,391 --> 00:07:55,351
Tengo más alumnos.

108
00:07:55,476 --> 00:07:57,770
Me gustaría empezar una clase de fabricación de muñecas.

109
00:07:57,895 --> 00:07:59,897
Yo también escuché eso

110
00:08:00,022 --> 00:08:04,735
pero ¿por qué debería un Makioka
ser una chica trabajadora?

111
00:08:04,861 --> 00:08:08,197
Acabas de decir que el prestigio no importaba.

112
00:08:08,322 --> 00:08:11,117
Eso es diferente.

113
00:08:11,242 --> 00:08:14,912
De esta manera no estaría dependiendo
en la familia para siempre.

114
00:08:15,037 --> 00:08:17,415
Es tu dinero.

115
00:08:17,582 --> 00:08:20,418
no estoy diciendo
No te lo daré.

116
00:08:20,543 --> 00:08:25,882
Pero el padre nos dio instrucciones estrictas.
que era para tu matrimonio.

117
00:08:26,507 --> 00:08:27,675
¿Verdad, Sachiko?

118
00:08:27,800 --> 00:08:32,430
usando el dinero
para ayudar al futuro de Taeko

119
00:08:32,597 --> 00:08:35,600
no va en contra de los deseos del padre.

120
00:08:37,727 --> 00:08:42,148
Esa es la diferencia de perspectiva.
cuando eres el cabeza de familia.

121
00:08:42,273 --> 00:08:47,320
Olvídate de todo eso.
Sólo hablo como una hermana mayor.

122
00:08:47,445 --> 00:08:48,946
Eres tan pensativo.

123
00:08:49,113 --> 00:08:50,114
Gracias.

124
00:08:54,202 --> 00:08:55,620
Como el mayor,

125
00:08:55,786 --> 00:08:59,790
tengo que pensar
sobre toda la familia Makioka.

126
00:08:59,957 --> 00:09:03,628
Entonces no te preocupes tanto
sobre las apariencias.

127
00:09:03,794 --> 00:09:08,424
estas enojado
Rechacé al pretendiente de Yukiko.

128
00:09:08,549 --> 00:09:09,967
Tsuruko.

129
00:09:13,846 --> 00:09:18,976
Lo siento, no tuve
una investigación completa hecha,

130
00:09:19,101 --> 00:09:23,522
pero siempre te rompes
los arreglos en el último momento.

131
00:09:23,648 --> 00:09:25,483
Esta vez ha sido
más de un mes

132
00:09:25,650 --> 00:09:27,443
desde su reunión concertada.

133
00:09:27,568 --> 00:09:30,154
no hay nada malo
con ser cauteloso.

134
00:09:30,279 --> 00:09:31,948
Si estás tan preocupado,

135
00:09:32,073 --> 00:09:34,825
en lugar de que nosotros busquemos,

136
00:09:34,992 --> 00:09:37,870
¿Por qué no le buscas un buen novio?

137
00:09:37,995 --> 00:09:41,332
El cabeza de familia
No debería involucrarse así.

138
00:09:41,457 --> 00:09:43,334
Eso no otra vez.

139
00:09:43,501 --> 00:09:45,795
Estás obsesionado con tu posición.

140
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
Yo no lo soy.

141
00:09:47,004 --> 00:09:48,965
- Eres.
- No lo soy.

142
00:10:09,860 --> 00:10:12,530
No discutamos más.

143
00:10:14,615 --> 00:10:16,075
La lluvia paró.

144
00:10:16,200 --> 00:10:17,785
Disfrutemos de las flores.

145
00:10:17,910 --> 00:10:18,703
Sí...

146
00:10:18,869 --> 00:10:22,290
A eso hemos venido hoy.

147
00:10:50,818 --> 00:10:52,236
Tsuruko...

148
00:10:52,903 --> 00:10:55,072
¿pedimos unas cervezas?

149
00:10:55,448 --> 00:10:56,741
Buena idea.

150
00:11:56,759 --> 00:12:00,679
Productores ejecutivos
TOMOYUKI TANAKA y KON ICHIKAWA

151
00:12:00,805 --> 00:12:03,974
Basado en la historia de
JUNICHIRO TANIZAKI

152
00:12:04,100 --> 00:12:07,812
Guión de
KON ICHIKAWA y SHINYA HIDAKA

153
00:13:17,381 --> 00:13:19,758
Presentando

154
00:13:19,884 --> 00:13:22,928
YOSHIKO SAKUMA como Sachiko

155
00:13:23,053 --> 00:13:25,931
SAYURI YOSHINAGA como Yukiko

156
00:13:26,056 --> 00:13:28,934
YUKO KOTEGAWA como Taeko

157
00:13:29,059 --> 00:13:31,770
JUZO ITAMI como Tatsuo

158
00:13:43,824 --> 00:13:46,702
TOSHIYUKI HOSOKAWA como Hashidera

159
00:13:56,962 --> 00:14:00,090
KOJI ISHIZAKA como Teinosuke

160
00:14:04,720 --> 00:14:08,474
y KEIKO KISHI como Tsuruko

161
00:14:22,279 --> 00:14:27,952
Dirigida por
KON ICHIKAWA

162
00:14:30,120 --> 00:14:35,209
ASHIYA, CERCA DE OSAKA

163
00:14:47,930 --> 00:14:49,723
Taeko, ¿puedes ayudarme?

164
00:15:20,087 --> 00:15:22,298
¡Me estás haciendo cosquillas!

165
00:15:24,758 --> 00:15:27,177
¿Yukiko está lista?

166
00:15:27,845 --> 00:15:29,305
Deberías venir tú también.

167
00:15:29,430 --> 00:15:32,099
No tengo tiempo para conciertos.

168
00:15:32,224 --> 00:15:34,393
Estoy demasiado ocupado.

169
00:15:34,518 --> 00:15:36,854
¿Con la exposición de tus muñecos?

170
00:15:38,480 --> 00:15:42,151
Necesito una inyección de vitamina B.
¿Puedes preparar la jeringa?

171
00:15:46,488 --> 00:15:48,449
¿Hay alguien ahí?

172
00:15:49,158 --> 00:15:50,784
¿Está Oharu ahí?

173
00:15:51,368 --> 00:15:53,871
La señora necesita una inyección.

174
00:15:55,956 --> 00:15:57,458
Taeko...

175
00:15:58,042 --> 00:16:01,712
Escuché que regresaste a casa
muy tarde anoche.

176
00:16:02,504 --> 00:16:05,257
Eran más de las 3:00 a.m.

177
00:16:05,883 --> 00:16:07,926
Entonces Oharu te lo dijo.

178
00:16:08,052 --> 00:16:13,974
te di permiso
para realizar tu taller en la ciudad.

179
00:16:14,391 --> 00:16:17,936
No olvides tu promesa
no dormir allí.

180
00:16:18,062 --> 00:16:20,856
Regresé a casa, ¿no?

181
00:16:20,981 --> 00:16:23,233
Y el taxi era muy caro.

182
00:16:28,030 --> 00:16:32,576
He oído que sigues
Yukiko y yo aquí

183
00:16:32,743 --> 00:16:35,287
porque te gusta nuestra ayuda.

184
00:16:35,412 --> 00:16:36,622
¿Tsuruko dijo eso?

185
00:16:36,747 --> 00:16:39,333
No toques eso
con tus manos sucias.

186
00:16:41,377 --> 00:16:45,381
Por supuesto, con Yukiko aquí,

187
00:16:46,006 --> 00:16:51,136
No siempre tengo que serlo
cuidando a Etsuko.

188
00:16:51,679 --> 00:16:56,100
Pero eso es sólo
hasta que se case.

189
00:16:56,684 --> 00:17:01,438
¿Por qué Tsuruko interfiere?

190
00:17:01,605 --> 00:17:02,981
¿Tanto en nuestras vidas?

191
00:17:04,942 --> 00:17:07,820
Sabes por qué.

192
00:17:09,238 --> 00:17:14,118
A ella no le gusta que estés aquí.

193
00:17:19,581 --> 00:17:23,460
¿Listo tan rápido? Eso fue rápido.

194
00:17:23,961 --> 00:17:26,463
Llegó un mensajero de Tsuruko.

195
00:17:26,714 --> 00:17:28,799
Ah, lo olvidé.

196
00:17:29,133 --> 00:17:31,760
Ella llamó ayer.

197
00:17:32,010 --> 00:17:36,598
Ella dijo que estaba enviando
tu mensualidad con su criada

198
00:17:36,724 --> 00:17:40,811
porque tardaste demasiado
para recogerlo vosotros mismos.

199
00:17:40,936 --> 00:17:42,479
¿Así que lo que?

200
00:17:42,646 --> 00:17:44,815
Siento que ella se desquita conmigo.

201
00:17:44,940 --> 00:17:47,901
soy yo quien termina
disculpándose cada vez.

202
00:17:48,026 --> 00:17:50,154
¿Qué pasa?
con que lo envíen?

203
00:17:50,279 --> 00:17:52,698
Simplemente no se ha hecho.

204
00:17:53,615 --> 00:17:55,909
Bueno, no te quedes ahí parado.

205
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
Pídele que entre.

206
00:18:01,915 --> 00:18:03,125
¿Dónde estaba yo?

207
00:18:06,003 --> 00:18:08,797
Tráeme el cordón obi.

208
00:18:20,642 --> 00:18:22,728
Entra, Ohisa.

209
00:18:30,611 --> 00:18:32,780
Ha pasado mucho tiempo.

210
00:18:33,113 --> 00:18:35,866
- Gracias por venir.
- Oh, no.

211
00:18:43,165 --> 00:18:44,917
SEÑORITA YUKIKO

212
00:18:45,375 --> 00:18:46,668
SEÑORITA TAEKO

213
00:18:55,719 --> 00:18:57,846
Sólo un momento.

214
00:18:58,347 --> 00:19:00,724
Escribiré un recibo.

215
00:19:01,433 --> 00:19:03,644
Siéntete como en casa.

216
00:19:04,102 --> 00:19:07,439
Gracias.

217
00:19:07,564 --> 00:19:10,108
Estas costumbres son muy complicadas.

218
00:19:19,284 --> 00:19:22,204
¿Quieres tu oportunidad aquí?

219
00:19:22,329 --> 00:19:26,124
es casi la hora
recoger a Etsuko en la escuela, Oharu.

220
00:19:26,250 --> 00:19:29,753
Oshino se va hoy.

221
00:19:32,381 --> 00:19:33,924
Yo también tengo que irme.

222
00:19:35,425 --> 00:19:36,552
Estoy en casa.

223
00:19:43,100 --> 00:19:44,726
Bienvenido a casa.

224
00:19:45,227 --> 00:19:46,478
Llegas tarde.

225
00:19:46,603 --> 00:19:48,689
Estamos de vuelta.

226
00:19:50,315 --> 00:19:52,109
¿A dónde vas, tía?

227
00:19:52,276 --> 00:19:55,445
A un concierto.
Volveré antes de que oscurezca.

228
00:19:57,573 --> 00:20:01,451
Te traeré el juguete de la olla arrocera.
que te prometí.

229
00:20:01,618 --> 00:20:03,453
Pórtate bien mientras no estamos.

230
00:20:03,620 --> 00:20:05,455
- ¿Promesa?
- Prometo traer el juguete.

231
00:20:05,581 --> 00:20:08,292
No, promete que volverás antes de que oscurezca.

232
00:20:08,458 --> 00:20:12,462
¿Alguna vez la tía ha roto una promesa?
No.

233
00:20:14,965 --> 00:20:19,136
<i>- Etsuko, lávate las manos.
- Está bien.</i>

234
00:20:44,661 --> 00:20:48,707
Yukiko ha vuelto a dejar un desastre.

235
00:20:54,588 --> 00:20:56,840
Etsuko está en casa.

236
00:20:57,758 --> 00:21:00,344
quería irme
antes de que ella regresara.

237
00:21:00,510 --> 00:21:03,722
Yukiko, dame la inyección de vitaminas.

238
00:21:03,847 --> 00:21:06,934
mis piernas estan entumecidas
por falta de vitamina B.

239
00:21:15,484 --> 00:21:17,069
Escucha...

240
00:21:18,278 --> 00:21:21,990
después del concierto,
Voy directo a casa.

241
00:21:22,115 --> 00:21:24,493
¿Qué estás diciendo?

242
00:21:24,618 --> 00:21:27,287
Ya te lo dije.

243
00:21:28,163 --> 00:21:31,917
Teinosuke te consiguió estas entradas.

244
00:21:32,042 --> 00:21:34,795
para animarte.

245
00:21:35,087 --> 00:21:39,716
cenaremos
en Kitcho después.

246
00:21:39,883 --> 00:21:42,135
Él lo arregló todo para ti.

247
00:21:42,260 --> 00:21:47,057
no estoy deprimido
sobre lo que pasó.

248
00:21:47,182 --> 00:21:52,396
Él está saliendo de los grandes almacenes.
temprano para unirse a nosotros.

249
00:21:54,231 --> 00:21:59,403
Aunque parezca departamento de kimono
Los gerentes no tienen nada que hacer hoy en día.

250
00:21:59,945 --> 00:22:01,905
Eso es bueno.

251
00:22:02,406 --> 00:22:04,282
No me gusta estar ocupado.

252
00:22:04,783 --> 00:22:07,452
Odio que me apresuren.

253
00:22:08,161 --> 00:22:09,161
¡Ay!

254
00:22:26,930 --> 00:22:29,725
Dispáralo desde otro ángulo.

255
00:22:30,434 --> 00:22:32,936
Tus muñecas parecen vivas.

256
00:22:33,061 --> 00:22:34,271
¿Es eso así?

257
00:22:34,438 --> 00:22:38,275
Su originalidad no tiene rival.

258
00:22:39,860 --> 00:22:43,196
No, Itakura.
Más desde un lado.

259
00:22:43,321 --> 00:22:44,865
Lo siento.

260
00:22:45,991 --> 00:22:50,579
Es mi primera exposición.
Tiene que tener éxito.

261
00:22:57,461 --> 00:22:59,546
Ah, eres tú.

262
00:23:00,422 --> 00:23:02,090
¿Estás aquí?

263
00:23:02,215 --> 00:23:04,551
Hola, Sr. Okuhata.

264
00:23:05,052 --> 00:23:06,219
¿Qué estás haciendo?

265
00:23:06,344 --> 00:23:09,848
Estoy tomando fotos de las muñecas de la señorita Taeko.
para un folleto de exposición.

266
00:23:09,973 --> 00:23:11,391
¿Puedes hacer eso?

267
00:23:11,516 --> 00:23:15,520
Cada muñeca es una pequeña obra de arte.

268
00:23:15,645 --> 00:23:18,982
¡Adulador! Haz un buen trabajo.

269
00:23:19,107 --> 00:23:22,944
Ya no es un empleado de Okuhata.

270
00:23:23,070 --> 00:23:24,488
No le des órdenes.

271
00:23:24,654 --> 00:23:25,655
Eso está bien.

272
00:23:25,822 --> 00:23:28,617
Dejé su joyería
por razones egoístas,

273
00:23:28,742 --> 00:23:31,369
pero todavía me ayuda en este trabajo.

274
00:23:31,495 --> 00:23:35,332
Por supuesto.
Yo también te la presenté.

275
00:23:35,457 --> 00:23:39,211
te lo dije
No venir mucho por aquí.

276
00:23:39,419 --> 00:23:40,462
lo se,

277
00:23:40,670 --> 00:23:44,132
pero he venido a invitarte
al restaurante Pekín en Kobe.

278
00:23:45,717 --> 00:23:46,843
¿Ese lugar caro?

279
00:23:47,010 --> 00:23:49,846
Gané mucho en las carreras de caballos.

280
00:23:49,971 --> 00:23:52,516
Tengo ganas de gastar algo de dinero.

281
00:23:52,641 --> 00:23:53,850
Yo también te llevaré.

282
00:23:53,975 --> 00:23:55,519
No, gracias.

283
00:23:55,644 --> 00:23:58,814
Probablemente estaría demasiado nervioso
tragar en un lugar elegante como ese.

284
00:23:58,939 --> 00:24:00,315
Probablemente tengas razón.

285
00:24:02,859 --> 00:24:08,156
Taeko, ese anillo de diamantes
te queda genial.

286
00:24:08,490 --> 00:24:12,327
¿En realidad? Realmente me gusta.

287
00:24:12,452 --> 00:24:15,539
¿Honestamente?
Me alegra oír eso.

288
00:24:15,956 --> 00:24:18,750
¿Dónde está la exposición?
Compraré la pieza más grande.

289
00:24:19,417 --> 00:24:21,378
Galería Koigawa.

290
00:24:22,087 --> 00:24:24,589
Sachiko pagó por ello.

291
00:24:24,714 --> 00:24:27,884
Desde que los maridos de tus dos hermanas
casado en la familia,

292
00:24:28,009 --> 00:24:30,220
las hermanas makioka
sujetar los hilos del bolso.

293
00:24:31,054 --> 00:24:35,392
Mis hermanas suelen ser tacañas
pero a veces pueden ser generosos.

294
00:24:36,017 --> 00:24:38,728
Te envidio.

295
00:24:38,979 --> 00:24:41,606
Tienes tantos lugares
puedes quedarte.

296
00:24:41,731 --> 00:24:45,110
Eres tan ingenuo, Okuhata.

297
00:24:45,569 --> 00:24:49,364
Vivo con una hermana o la otra

298
00:24:49,489 --> 00:24:51,575
y no tengo un verdadero hogar.

299
00:24:54,035 --> 00:24:59,374
UEHONMACHI, OSAKA

300
00:25:02,085 --> 00:25:05,422
MAKIOKA

301
00:25:05,589 --> 00:25:07,924
<i>¿Recibiste la carta?</i>

302
00:25:08,550 --> 00:25:12,345
<i>Sí, un servicio conmemorativo conjunto.</i>

303
00:25:12,596 --> 00:25:17,350
<i>Sí, el 23º aniversario de
Muerte de la madre, el día 17 de la del padre.</i>

304
00:25:17,767 --> 00:25:22,022
El del padre es dos años antes,
pero lo subimos.

305
00:25:22,147 --> 00:25:24,941
El servicio será para ambos.

306
00:25:30,614 --> 00:25:33,783
¿No lo apruebas, tía?

307
00:25:35,452 --> 00:25:37,412
¡Qué alboroto!

308
00:25:38,121 --> 00:25:40,290
Un momento, por favor.

309
00:25:40,457 --> 00:25:43,168
Ohisa.

310
00:25:46,546 --> 00:25:50,050
Dígales a los niños que se callen arriba.

311
00:25:51,593 --> 00:25:56,806
Esperar. ¿Podrías asegurarte?
¿La llama está apagada por ahí?

312
00:25:58,475 --> 00:26:03,980
Lamento hacerte esperar, tía.

313
00:26:05,690 --> 00:26:08,318
Fue idea de Tatsuo.

314
00:26:08,652 --> 00:26:14,157
No, no quiso decir
para menospreciar el servicio.

315
00:26:14,324 --> 00:26:20,205
Pero en estos tiempos de guerra,
quería hacerlo modestamente.

316
00:26:22,499 --> 00:26:26,586
No deberíamos haber decidido
sin preguntarte.

317
00:26:26,711 --> 00:26:28,964
Lo lamento.

318
00:26:30,298 --> 00:26:31,383
Adiós.

319
00:26:50,110 --> 00:26:53,113
Hola. Has vuelto temprano.

320
00:26:53,238 --> 00:26:54,531
Tengo un pretendiente.

321
00:26:54,656 --> 00:26:55,865
¿Para Yukiko?

322
00:26:55,991 --> 00:26:57,534
¿Quién más?

323
00:26:57,701 --> 00:27:00,787
¿Tienes un resfriado?
- Sólo una precaución.

324
00:27:01,288 --> 00:27:06,167
Me molestaste para que preguntara por ahí.
y uno de mis superiores vino.

325
00:27:06,876 --> 00:27:12,090
El hijo del director de uno de nuestros bancos.
Treinta y dos años.

326
00:27:12,215 --> 00:27:14,050
Nunca he estado casado.

327
00:27:14,217 --> 00:27:17,053
He oído que es muy amable.
- Suena bien.

328
00:27:17,220 --> 00:27:19,723
Ah, antes de que lo olvide.

329
00:27:22,434 --> 00:27:23,935
No hay que desperdiciar.

330
00:27:26,563 --> 00:27:31,067
La tía Tominaga llamó desde Wakayama.

331
00:27:31,234 --> 00:27:32,736
¿Sobre el servicio?

332
00:27:33,987 --> 00:27:37,115
No debemos gastar tanto
en un servicio conmemorativo.

333
00:27:37,240 --> 00:27:39,451
La gente pasada de moda es problemática.

334
00:27:40,243 --> 00:27:42,579
De todos modos, sobre este pretendiente...

335
00:27:42,829 --> 00:27:46,666
mi superior esta muy ansiosa
para llamarlo a Osaka.

336
00:27:46,791 --> 00:27:51,421
El ya esta haciendo planes
en cuanto a dónde deberían reunirse.

337
00:27:52,255 --> 00:27:56,468
¿Cómo convencemos a Yukiko para que vaya?

338
00:27:56,593 --> 00:28:01,264
ella nunca dice
lo que piensa del matrimonio.

339
00:28:02,307 --> 00:28:04,392
Ella parece gentil,

340
00:28:04,768 --> 00:28:07,354
pero ella es muy testaruda.

341
00:28:08,271 --> 00:28:10,106
Lo vimos hace cinco años.

342
00:28:10,231 --> 00:28:14,361
Espero que podamos hacer que esto suceda.

343
00:28:14,486 --> 00:28:17,614
Eso espero.
Es la recomendación de mi superior.

344
00:28:17,739 --> 00:28:19,657
Esa no es la única razón.

345
00:28:25,622 --> 00:28:29,459
<i>Por favor, perdone la visita inesperada.</i>

346
00:28:30,126 --> 00:28:31,252
<i>Por favor acepte</i>

347
00:28:31,378 --> 00:28:33,880
lo que te acabo de decir.

348
00:28:34,631 --> 00:28:37,634
Lo que hicimos hace cinco años fue imprudente,

349
00:28:37,801 --> 00:28:39,469
<i>y me arrepiento.</i>

350
00:28:40,553 --> 00:28:44,057
Pero no fue una aventura.

351
00:28:44,974 --> 00:28:48,144
Nos vimos obligados a separarnos en aquel entonces.

352
00:28:48,645 --> 00:28:53,149
y prometimos esperar
hasta que nos aprobaste.

353
00:28:55,276 --> 00:28:57,487
no estaba seguro

354
00:28:57,612 --> 00:29:02,409
con quién debería hablar sobre esto.

355
00:29:02,992 --> 00:29:07,372
Taeko dijo que eras
el mas comprensivo

356
00:29:07,497 --> 00:29:09,999
y su mayor partidario.

357
00:29:10,166 --> 00:29:14,003
Entonces quieres mi permiso
casarse con ella?

358
00:29:14,129 --> 00:29:17,173
No nos casaremos de inmediato.

359
00:29:18,341 --> 00:29:22,512
La señorita Yukiko tiene que casarse primero.

360
00:29:23,012 --> 00:29:25,515
Nos casaremos después de eso.

361
00:29:26,307 --> 00:29:29,018
Mi familia ahora lo sabe

362
00:29:29,144 --> 00:29:33,189
que nuestro amor es real.

363
00:29:33,440 --> 00:29:35,442
Por favor confíe en nosotros.

364
00:29:35,650 --> 00:29:37,986
Si pudieras convencer
toda tu familia cuando llegue el día,

365
00:29:38,111 --> 00:29:39,821
estaremos agradecidos.

366
00:29:40,363 --> 00:29:43,241
¿Ves a Taeko a menudo?

367
00:29:43,867 --> 00:29:48,413
Estoy trabajando duro en el negocio familiar,
así que no muy a menudo.

368
00:29:49,998 --> 00:29:54,210
Todo esto es tan repentino.

369
00:29:54,711 --> 00:29:57,338
Por ahora,

370
00:29:57,464 --> 00:29:58,965
Sólo puedo escucharte.

371
00:29:59,090 --> 00:30:00,425
Está bien.

372
00:30:00,884 --> 00:30:04,387
Ahora que te lo he contado todo,
Me siento aliviado.

373
00:30:04,512 --> 00:30:06,890
ESTACIÓN DE POLICÍA

374
00:30:56,105 --> 00:30:57,440
Eh...

375
00:30:57,982 --> 00:31:00,151
Compré algunos puerros.

376
00:31:00,276 --> 00:31:02,779
¿Cuántas veces te lo he dicho?

377
00:31:02,946 --> 00:31:06,950
Compra los que todavía tienen suciedad,
o se echarán a perder rápidamente.

378
00:31:07,200 --> 00:31:08,785
¡Qué pérdida!

379
00:31:08,910 --> 00:31:10,870
Lo lamento.

380
00:31:11,454 --> 00:31:13,790
- Estoy en casa.
-¡Taeko!

381
00:31:14,666 --> 00:31:16,918
No entres en tu habitación.
- ¿Por qué?

382
00:31:17,043 --> 00:31:19,128
Necesito hablar contigo.

383
00:31:25,009 --> 00:31:26,761
¿Qué es?

384
00:31:26,886 --> 00:31:30,223
Okuhata vino antes.

385
00:31:31,266 --> 00:31:32,267
¿Oh?

386
00:31:32,392 --> 00:31:36,854
¿Todavía lo has estado viendo?

387
00:31:37,730 --> 00:31:38,940
Sí.

388
00:31:39,065 --> 00:31:40,817
Me quedé en shock.

389
00:31:40,942 --> 00:31:45,154
Creo que sé lo que vino
para hablar contigo.

390
00:31:45,280 --> 00:31:46,990
Escucha, tú...

391
00:31:47,365 --> 00:31:49,158
¿Qué es?
- ¿Debo devolver los puerros?

392
00:31:49,284 --> 00:31:50,702
Olvídate de eso.

393
00:31:51,869 --> 00:31:54,497
No estaba ocultando nada.

394
00:31:54,664 --> 00:31:56,541
No fue gran cosa.

395
00:31:56,666 --> 00:31:59,127
¡Esto es serio!

396
00:31:59,252 --> 00:32:01,629
¡Lo digo en serio!

397
00:32:01,879 --> 00:32:07,802
Sé que es el típico niño rico mimado.
nada especial.

398
00:32:08,511 --> 00:32:13,474
Incluso si me casara con él,
él no podía apoyarme.

399
00:32:14,058 --> 00:32:18,605
Por eso necesito tener éxito
como fabricante de muñecas.

400
00:32:19,647 --> 00:32:21,482
¿Quieres casarte con él?

401
00:32:21,608 --> 00:32:23,401
Aún no lo he decidido.

402
00:32:26,279 --> 00:32:29,198
¡Sois los dos tan egoístas!

403
00:32:30,491 --> 00:32:31,534
¿Ambos?

404
00:32:31,659 --> 00:32:33,369
Tú y Yukiko.

405
00:32:35,830 --> 00:32:38,041
¿Qué estás pensando?

406
00:32:38,207 --> 00:32:42,211
"Dos amantes intentaron fugarse
y fueron capturados por la policía.

407
00:32:44,213 --> 00:32:52,213
Reservado en la comisaría de Tenma

408
00:32:52,889 --> 00:32:58,770
era Keizaburo Okuhata, de 20 años,

409
00:32:58,895 --> 00:33:06,235
hijo de los dueños

410
00:33:06,361 --> 00:33:12,825
de la joyería Okuhata,

411
00:33:12,950 --> 00:33:20,458
y Yukiko Makioka, 19 años..."

412
00:33:36,808 --> 00:33:40,186
Tsuruko,
¿Estás usando esta faja obi?

413
00:33:40,603 --> 00:33:42,146
Sí.

414
00:33:42,855 --> 00:33:48,528
Este es el que usaste para ver
La actuación de Kabuki del sexto maestro.

415
00:33:48,653 --> 00:33:50,863
Así es.

416
00:33:50,988 --> 00:33:54,117
Cada vez que respirabas,

417
00:33:54,283 --> 00:33:57,829
este obi chirriaría.

418
00:33:57,954 --> 00:33:59,914
¿En realidad?

419
00:34:00,039 --> 00:34:02,125
No es bueno en una reunión concertada.
para un matrimonio.

420
00:34:02,291 --> 00:34:03,793
No, no lo es.

421
00:34:04,210 --> 00:34:05,795
¿Qué me pongo?

422
00:34:05,962 --> 00:34:07,672
Elegiré uno.

423
00:34:08,131 --> 00:34:12,343
Este encuentro con un pretendiente
Porque Yukiko está un poco apurada.

424
00:34:14,137 --> 00:34:17,807
¿Organizaste esto hoy?
por lo que dije?

425
00:34:17,974 --> 00:34:20,643
Debes haberte ido
fuera de tu camino para encontrarlo.

426
00:34:20,768 --> 00:34:21,978
No.

427
00:34:22,103 --> 00:34:25,648
El superior de Tatsuo en
el banco lo sugirió.

428
00:34:25,815 --> 00:34:27,316
Usa este.

429
00:34:27,483 --> 00:34:28,651
¿Encajará?

430
00:34:28,818 --> 00:34:31,320
Sí, y combina bien.

431
00:34:33,823 --> 00:34:38,828
¿Cómo hablaste Yukiko?
para asistir?

432
00:34:38,995 --> 00:34:40,705
Estoy agradecido.

433
00:34:41,998 --> 00:34:45,585
No lo menciones.
Ella realmente quiere casarse.

434
00:34:45,960 --> 00:34:50,506
Hace un tiempo pregunté si
se casaría con alguien que tuviera un hijo.

435
00:34:52,133 --> 00:34:53,342
Si es así,

436
00:34:53,468 --> 00:34:58,473
a ella le gustaría que el niño fuera
una chica bonita, dijo.

437
00:34:58,598 --> 00:35:01,684
Le encanta cuidar a los niños.

438
00:35:02,602 --> 00:35:05,605
ella dijo que
si el novio tiene más de 40 años,

439
00:35:06,022 --> 00:35:09,567
ya lo sabes
hasta dónde llegará en la vida,

440
00:35:10,026 --> 00:35:13,279
y corres el riesgo de quedar viuda.

441
00:35:13,529 --> 00:35:16,157
Incluso si no es rico,

442
00:35:16,282 --> 00:35:21,162
tiene que tener suficiente dinero
para apoyarla en su vejez.

443
00:35:21,704 --> 00:35:23,498
Ella es inteligente.

444
00:35:23,623 --> 00:35:25,583
¿Qué tal este cordón obi?

445
00:35:26,709 --> 00:35:30,213
¿Cómo estuvo el show de muñecas de Taeko?

446
00:35:30,379 --> 00:35:32,173
Bastante impresionante.

447
00:35:33,049 --> 00:35:34,467
Gracias.

448
00:35:34,842 --> 00:35:38,930
He oído que el chico Okuhata estaba allí.

449
00:35:39,055 --> 00:35:40,598
Bueno, sí.

450
00:35:41,390 --> 00:35:44,310
Quería hablar contigo sobre eso.

451
00:35:44,435 --> 00:35:49,774
simplemente no quiero que haga nada
arruinar el matrimonio de Yukiko.

452
00:35:50,942 --> 00:35:52,401
¡Oh, no!

453
00:35:53,236 --> 00:35:56,197
Este obi tampoco sirve.
- ¿Por qué?

454
00:35:56,322 --> 00:35:59,408
Escuche atentamente.

455
00:35:59,784 --> 00:36:03,412
Éste también chirría.

456
00:36:06,833 --> 00:36:08,751
Tienes razón.

457
00:36:23,099 --> 00:36:24,600
¿Qué es?

458
00:36:26,018 --> 00:36:28,938
¿Quieres tus sandalias de seda?

459
00:36:29,063 --> 00:36:31,440
Ya te dije que lo haría.

460
00:36:34,110 --> 00:36:35,111
Tengo que darme prisa.

461
00:36:36,070 --> 00:36:38,614
¿Debería renunciar al <i>maru-obi</i>?

462
00:36:38,739 --> 00:36:40,324
No me parece.

463
00:36:41,409 --> 00:36:42,952
¿Yukiko está lista?

464
00:36:44,787 --> 00:36:50,459
Tatsuo la estaba ayudando antes.

465
00:36:53,129 --> 00:36:54,630
¿Sabías?

466
00:36:55,590 --> 00:36:57,717
a yukiko no le importa

467
00:36:57,842 --> 00:37:02,346
si un hombre la ve prepararse.

468
00:37:02,471 --> 00:37:03,973
Eso es sorprendente.

469
00:37:04,807 --> 00:37:06,267
Normalmente es muy tímida.

470
00:37:06,809 --> 00:37:08,895
¿Ella es así en tu casa?

471
00:37:12,899 --> 00:37:15,985
Te ves preciosa.

472
00:37:16,235 --> 00:37:19,572
Eres la que más te parece a tu madre.

473
00:37:19,697 --> 00:37:21,157
¿En realidad?

474
00:37:21,282 --> 00:37:26,037
Señorita Tsuruko y Señorita Sachiko
toma a tu padre.

475
00:37:26,162 --> 00:37:30,333
Tú y la señorita Taeko
parecerse a tu madre.

476
00:37:30,541 --> 00:37:33,210
Pero cada uno de ustedes es un poco diferente.

477
00:37:34,378 --> 00:37:36,839
No es necesario que todos tengamos el mismo aspecto.

478
00:37:39,842 --> 00:37:41,886
Somos hermanas
pero también somos personas diferentes.

479
00:37:48,893 --> 00:37:50,102
¿Dónde está mi marido?

480
00:37:50,227 --> 00:37:51,771
Fue al vestíbulo.

481
00:37:51,896 --> 00:37:53,356
Ve a llamarlo.

482
00:37:56,692 --> 00:38:02,281
Esos patrones festivos
Realmente le queda bien.

483
00:38:02,865 --> 00:38:04,033
Muy elegante.

484
00:38:04,158 --> 00:38:05,952
¿Tu obi no chirría?

485
00:38:06,243 --> 00:38:07,243
¿Qué quieres decir?

486
00:38:07,328 --> 00:38:12,583
Los <i>maru-obi</i> chirrían.
Estoy sudando de tantos.

487
00:38:12,708 --> 00:38:15,544
Tonto, soy yo el cansado.

488
00:38:15,711 --> 00:38:17,838
Ese era un obi nuevo.

489
00:38:17,964 --> 00:38:21,550
Los más viejos y suaves no chirrían.

490
00:38:22,802 --> 00:38:24,387
Está lloviendo.

491
00:38:25,304 --> 00:38:28,766
hubiera usado un traje
si lo hubiera sabido. Ah, bueno.

492
00:38:28,891 --> 00:38:31,060
Te prestaré un impermeable.

493
00:38:31,227 --> 00:38:32,812
¿Qué color?

494
00:38:32,937 --> 00:38:36,065
El auto está esperando.
No hay tiempo. Estás bien.

495
00:38:36,190 --> 00:38:38,734
Ohisa, trae los paraguas.

496
00:38:40,277 --> 00:38:43,614
Date prisa, Yukiko. Vamos.

497
00:39:10,558 --> 00:39:14,270
Es una lluvia constante,
pero no durará mucho.

498
00:39:16,772 --> 00:39:19,942
Gracias por arreglar esto.

499
00:39:20,067 --> 00:39:21,652
Lo dejo en tus manos.

500
00:39:21,777 --> 00:39:25,448
Espero que esta vez funcione.

501
00:39:26,615 --> 00:39:28,409
Sé que esperas lo mismo.

502
00:40:00,775 --> 00:40:02,693
<i>¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde la reunión?</i>

503
00:40:03,319 --> 00:40:05,780
Haciéndoles esperar cuatro o cinco días.

504
00:40:05,905 --> 00:40:07,656
y luego decir ¡no!

505
00:40:07,823 --> 00:40:09,075
Es indignante.

506
00:40:09,200 --> 00:40:13,954
Es terrible como Sachiko se entrega
Las costumbres egoístas de Yukiko.

507
00:40:14,080 --> 00:40:17,291
Ella dijo que estaría sola
tan lejos en Toyohashi.

508
00:40:17,416 --> 00:40:19,710
ella sabia que el era de alli
¡desde el principio!

509
00:40:19,835 --> 00:40:23,172
Ella sintió que perdería el respeto.
para él en el futuro.

510
00:40:23,339 --> 00:40:25,132
¿Cómo puede saber lo que pasará?

511
00:40:25,257 --> 00:40:28,052
Eso es cierto. ¿Cómo puede ella?

512
00:40:28,177 --> 00:40:29,804
Ella no puede.

513
00:40:29,929 --> 00:40:33,265
Por eso no quise arreglar
una propuesta de matrimonio para ella,

514
00:40:33,390 --> 00:40:35,226
pero tu...

515
00:40:35,351 --> 00:40:37,853
Estabas ansioso por hacer que esto sucediera.

516
00:40:38,020 --> 00:40:40,064
Mi superior me lo pidió.

517
00:40:40,564 --> 00:40:45,444
El pretendiente estaba muy ansioso,
Entonces mi superior ha perdido completamente la cara.

518
00:40:46,612 --> 00:40:49,031
Podría perder mi trabajo.

519
00:40:49,198 --> 00:40:50,866
¿En realidad?

520
00:40:51,534 --> 00:40:54,078
Si yo fuera del tipo malicioso,

521
00:40:54,203 --> 00:40:59,083
Incluso podría pensar
Yukiko hizo esto a propósito.

522
00:40:59,208 --> 00:41:02,002
para vengarse de su cuñado.

523
00:41:02,128 --> 00:41:04,046
EDITOR DE PERIÓDICO

524
00:41:04,713 --> 00:41:06,674
<i>¿Qué estás leyendo?</i>

525
00:41:14,306 --> 00:41:16,851
Tienes unas uñas tan bonitas.

526
00:41:18,394 --> 00:41:20,521
Este libro es divertido.

527
00:41:26,569 --> 00:41:30,239
He oído que quieres ir a París.

528
00:41:36,495 --> 00:41:40,249
es el mejor lugar
para estudiar fabricación de muñecas.

529
00:41:56,390 --> 00:41:57,390
¿Dónde está Sachiko?

530
00:41:57,433 --> 00:41:59,935
Bienvenido a casa.
Ella está arriba.

531
00:42:02,229 --> 00:42:05,983
Teinosuke llega temprano a casa.
estos días.

532
00:42:06,317 --> 00:42:09,278
bien por el
si le pagan por no hacer nada.

533
00:42:09,445 --> 00:42:10,946
Dame tu pie.

534
00:42:25,127 --> 00:42:26,420
Has vuelto.

535
00:42:28,130 --> 00:42:32,509
Tsuruko acaba de llamar.
Estaba muy enojada.

536
00:42:32,635 --> 00:42:35,971
Si Yukiko se niega, ¿qué podemos hacer?

537
00:42:36,138 --> 00:42:39,058
Tsuruko nos culpa.

538
00:42:39,391 --> 00:42:43,103
Ella ya debería saberlo
que no es tan simple.

539
00:42:43,229 --> 00:42:44,647
Su orgullo ha sido herido.

540
00:42:44,813 --> 00:42:47,107
Revisé al chico Okuhata.

541
00:42:47,233 --> 00:42:48,233
¿Y?

542
00:42:48,317 --> 00:42:50,486
Hablé con amigos.

543
00:42:51,445 --> 00:42:54,073
Taeko tiene razón sobre él.

544
00:42:54,657 --> 00:42:58,619
Okuhata ni siquiera puede mantenerse a sí mismo.

545
00:42:59,328 --> 00:43:02,289
Sus facturas de licor se hacen más grandes.
por mes.

546
00:43:05,626 --> 00:43:11,382
Esperaba al menos
Que arreglen a Taeko.

547
00:43:11,966 --> 00:43:13,676
Esto no es bueno.

548
00:43:13,842 --> 00:43:16,011
Ya se nos ocurrirá algo.

549
00:43:16,136 --> 00:43:21,517
No deberíamos haber dejado que ambos
Quédate con nosotros todo este tiempo.

550
00:43:23,143 --> 00:43:25,271
¿Quieres que vayan a casa de Tsuruko?

551
00:43:26,522 --> 00:43:27,648
¿Estás en contra?

552
00:43:27,773 --> 00:43:30,859
No es eso.

553
00:43:31,318 --> 00:43:34,405
Tú y yo sabemos que no quieren

554
00:43:34,530 --> 00:43:35,864
para volver allí.

555
00:43:38,659 --> 00:43:43,706
Estás disfrutando de tenerlos aquí,

556
00:43:43,831 --> 00:43:45,499
¿no es así?

557
00:43:46,083 --> 00:43:48,168
Tú también.

558
00:43:48,919 --> 00:43:50,546
¿A mí?

559
00:43:50,671 --> 00:43:54,216
Te sientes superior a Tsuruko.

560
00:43:54,341 --> 00:43:55,801
mientras están aquí.

561
00:43:59,930 --> 00:44:01,473
¿Qué ocurre?

562
00:44:03,058 --> 00:44:06,895
¿Qué estabas haciendo el otro día?

563
00:44:07,938 --> 00:44:09,398
¿Qué?

564
00:44:10,316 --> 00:44:13,110
Con Yukiko, en su habitación...

565
00:44:13,986 --> 00:44:16,113
Ah, eso.

566
00:44:16,405 --> 00:44:19,575
Estaba ayudándola a vestirse.
Hábito profesional.

567
00:44:19,742 --> 00:44:22,036
¿Por qué tienes que hacer eso?

568
00:44:22,161 --> 00:44:25,539
Ella es mi cuñada.
¿Quién...?

569
00:44:25,664 --> 00:44:27,875
¡No estás relacionado por sangre!

570
00:44:28,000 --> 00:44:29,668
¡Esto es ridículo!

571
00:44:30,502 --> 00:44:32,421
¿Por qué eres tú quien se enoja?

572
00:44:32,546 --> 00:44:34,840
Por supuesto que estoy enojado.

573
00:44:34,965 --> 00:44:37,593
No puedo soportarlo más.

574
00:44:37,926 --> 00:44:41,597
Quiero que ambos se vayan.

575
00:44:42,514 --> 00:44:45,726
Sachiko, ¿qué estás diciendo?

576
00:44:45,851 --> 00:44:47,686
Cálmate.

577
00:44:48,270 --> 00:44:50,481
Créeme.

578
00:44:51,065 --> 00:44:56,111
los escuché
y los acogió sin pensar.

579
00:44:58,530 --> 00:45:01,408
No es tu culpa.

580
00:45:03,118 --> 00:45:08,624
Han estado distantes de Tsuruko...

581
00:45:10,459 --> 00:45:13,796
desde ese incidente
hace cinco años.

582
00:45:23,764 --> 00:45:26,183
No se retractaron del artículo.

583
00:45:26,683 --> 00:45:30,145
Esta vez mencionan el nombre de Taeko.

584
00:45:30,646 --> 00:45:31,980
¡Léelo!

585
00:45:32,314 --> 00:45:35,651
Cálmate, Yukiko.

586
00:45:35,818 --> 00:45:39,780
Tatsuo también está enojado. el va
para protestar ante los editores nuevamente.

587
00:45:39,905 --> 00:45:41,198
Estoy en camino.

588
00:45:41,323 --> 00:45:44,785
¿Les preguntaste?
retractarse del articulo?

589
00:45:44,910 --> 00:45:46,412
Por supuesto.

590
00:45:48,163 --> 00:45:52,668
Esto me involucra.
¿Por qué no me lo dijiste primero?

591
00:45:52,835 --> 00:45:58,715
Porque salvar tu honor
Significaba dañar a Taeko.

592
00:45:58,841 --> 00:46:02,678
Quería asumir la responsabilidad exclusiva
y evitar que ustedes dos peleen.

593
00:46:02,845 --> 00:46:06,598
El periódico no debería haber
lo escribí en primer lugar.

594
00:46:06,723 --> 00:46:09,685
Haz que Ohisa mande a buscar el auto.

595
00:46:10,269 --> 00:46:14,773
dos jóvenes
emocionarse un poco y salir de casa,

596
00:46:15,023 --> 00:46:19,027
y el periódico hace
un gran problema, diciendo que se fugaron.

597
00:46:19,194 --> 00:46:20,696
Ohisa!

598
00:46:23,198 --> 00:46:25,534
Esto no es propio de ti, Taeko.

599
00:46:25,701 --> 00:46:28,704
No te detengas en esto.

600
00:46:29,538 --> 00:46:32,833
Tú y Yukiko vivís aquí.

601
00:46:33,333 --> 00:46:36,795
Haz las paces con tu cuñado.

602
00:46:37,588 --> 00:46:39,548
Vamos.

603
00:46:42,217 --> 00:46:44,887
Hicieron un gran escándalo con esto.

604
00:46:45,053 --> 00:46:50,601
Incluso imprimiendo por error
El nombre de Yukiko cuando era Taeko.

605
00:46:50,726 --> 00:46:53,061
Cuando les preguntamos
retractarse del artículo,

606
00:46:53,187 --> 00:46:56,732
lo reimprimieron con el nombre de Taeko.

607
00:46:56,899 --> 00:46:58,859
En lugar de que vayamos hacia ellos,

608
00:46:58,984 --> 00:47:02,446
el periódico debería venir
disculpanos.

609
00:47:02,571 --> 00:47:04,781
Sabía que una retractación

610
00:47:04,907 --> 00:47:09,119
sólo significaba que lo enterrarían más profundamente
en el periódico y en letra más pequeña,

611
00:47:09,244 --> 00:47:11,914
pero teníamos que dejar las cosas claras.

612
00:47:12,080 --> 00:47:13,540
Tuvo el efecto contrario.

613
00:47:13,665 --> 00:47:14,958
Deberíamos haberlo ignorado.

614
00:47:15,083 --> 00:47:18,420
Eres inocente en este asunto.

615
00:47:18,837 --> 00:47:21,089
No puedo dejar que cargues con la culpa.

616
00:47:21,215 --> 00:47:25,469
Cometieron un error.
Tuve mala suerte.

617
00:47:25,594 --> 00:47:27,596
Sólo porque no te importa...

618
00:47:28,263 --> 00:47:30,265
Además un artículo así
No puedes hacerme daño.

619
00:47:32,643 --> 00:47:37,606
¿Por qué no pensaste en Taeko?

620
00:47:38,065 --> 00:47:41,485
Lo que ella hizo estuvo mal.
Es su culpa.

621
00:47:42,444 --> 00:47:43,946
¿Qué hay de mí?

622
00:47:46,281 --> 00:47:48,534
No dijeron nada.

623
00:47:51,119 --> 00:47:55,040
Tatsuo quería impresionar a Yukiko.

624
00:47:55,624 --> 00:47:58,710
luchando contra el papel.

625
00:47:59,419 --> 00:48:00,879
Pase lo que pase,

626
00:48:01,004 --> 00:48:07,803
Tú y Yukiko sois familia para él.

627
00:48:07,970 --> 00:48:10,055
Me sacrificó.

628
00:48:10,305 --> 00:48:12,266
No fue su intención.

629
00:48:12,391 --> 00:48:15,477
todo esto paso
porque es muy tacaño.

630
00:48:16,311 --> 00:48:17,938
¿Qué quieres decir?

631
00:48:18,063 --> 00:48:20,482
Era un papel pequeño.

632
00:48:20,774 --> 00:48:23,735
Podría haber tomado medidas
suprimir el artículo.

633
00:48:23,860 --> 00:48:28,657
Este mundo no es tan simple.

634
00:48:29,700 --> 00:48:31,994
Son gente joven.
Cometen errores.

635
00:48:32,160 --> 00:48:35,872
es nuestra culpa
por no verlo venir.

636
00:48:35,998 --> 00:48:36,998
¿Por qué?

637
00:48:37,082 --> 00:48:42,504
¿Qué pasa si Taeko se rebela y se vuelve loco?

638
00:48:42,713 --> 00:48:44,381
¡Escúchenlos a todos!

639
00:48:45,966 --> 00:48:49,803
¿Por qué asustas así a Tatsuo?

640
00:48:51,013 --> 00:48:53,849
Si no te gusta su solución,
Iré a los editores.

641
00:48:54,016 --> 00:48:57,811
- No quisimos decir eso.
- Iré yo mismo al tribunal.

642
00:48:58,854 --> 00:49:01,023
Querido, ven aquí.

643
00:49:01,148 --> 00:49:02,190
¿Qué es?

644
00:49:02,316 --> 00:49:05,402
Tsuruko dice que va
a la propia editorial.

645
00:49:06,445 --> 00:49:10,616
Cuando hay problemas,
primero ella entra en shock,

646
00:49:10,741 --> 00:49:13,660
entonces ella se emociona.

647
00:49:13,785 --> 00:49:17,080
Finalmente, ella no lo sabe.
lo que ella está haciendo más.

648
00:49:17,205 --> 00:49:19,207
¿Verás? ¡Mirar!

649
00:49:22,419 --> 00:49:24,630
Tsuruko, cálmate.

650
00:49:24,755 --> 00:49:26,506
No tienes que ir.

651
00:49:26,632 --> 00:49:28,258
Yo también soy responsable.

652
00:49:28,383 --> 00:49:33,221
Si alguien más va,
Verán que hablamos en serio.

653
00:49:33,805 --> 00:49:36,099
No te estoy pidiendo que te vayas.

654
00:49:36,767 --> 00:49:40,062
solo estoy diciendo
que Tatsuo debería tener corazón.

655
00:49:40,228 --> 00:49:42,731
Tengo compasión.

656
00:49:42,898 --> 00:49:44,399
<i>Disculpe.</i>

657
00:49:44,566 --> 00:49:45,651
El auto está aquí.

658
00:49:45,776 --> 00:49:47,069
¡Tranquilizarse! ¡Irse!

659
00:49:49,029 --> 00:49:52,741
Tsuruko, por favor espera un momento.

660
00:49:53,492 --> 00:49:56,745
No necesitamos un escándalo mayor.

661
00:49:56,912 --> 00:50:00,248
Si lo dejamos ir,
el mundo lo olvidará.

662
00:50:00,582 --> 00:50:04,961
hice lo correcto
como hombre de la familia Makioka.

663
00:50:05,087 --> 00:50:10,592
Tatsuo solo elige
la opción más segura para él mismo.

664
00:50:11,385 --> 00:50:13,720
Él siempre ha sido así.
- ¿Qué estás diciendo?

665
00:50:16,181 --> 00:50:19,601
¿Todavía estás molesto?
que vendí la tienda de tu padre

666
00:50:19,768 --> 00:50:21,561
y mudó a la familia aquí?

667
00:50:21,687 --> 00:50:24,147
- Eso también.
- ¿Eso también?

668
00:50:25,315 --> 00:50:26,733
¿Cómo puedes hablar así?

669
00:50:26,858 --> 00:50:29,194
¡No teníamos otra opción!

670
00:50:30,237 --> 00:50:31,947
Tuve que luchar contra todas tus objeciones.

671
00:50:32,114 --> 00:50:34,157
Ya es suficiente, Tatsuo.

672
00:50:34,282 --> 00:50:37,619
No, déjame terminar.
ahora que ha surgido.

673
00:50:39,621 --> 00:50:42,332
cuando tomé el control
el negocio Makioka,

674
00:50:42,457 --> 00:50:44,668
estábamos endeudados.

675
00:50:44,793 --> 00:50:46,461
Todos ustedes lo saben.

676
00:50:46,628 --> 00:50:49,923
Las deudas se debían a los nuevos tiempos,

677
00:50:50,048 --> 00:50:52,968
pero tu padre también lo era
un gran gastador.

678
00:50:53,552 --> 00:50:56,304
Justo antes de morir,
reducimos el tamaño,

679
00:50:56,471 --> 00:50:57,806
pero ya era demasiado tarde.

680
00:50:58,473 --> 00:51:03,186
Me llamas débil y cobarde,

681
00:51:03,311 --> 00:51:06,106
pero si hubiésemos conservado la tienda,
¡Estarías en quiebra ahora mismo!

682
00:51:07,649 --> 00:51:12,738
Si mi difunto padre nos está mirando,
¿Está contento de que hayas vendido la tienda?

683
00:51:12,863 --> 00:51:14,322
Me imagino que está agradecido.

684
00:51:14,448 --> 00:51:19,369
Una empresa familiar histórica
fue reemplazado por un edificio de hormigón,

685
00:51:19,494 --> 00:51:21,788
pero a Tatsuo no le importa.

686
00:51:21,913 --> 00:51:26,084
Todos ustedes están viviendo en el pasado.

687
00:51:27,043 --> 00:51:31,006
Has sido banquero toda tu vida.
No creciste donde nosotros crecimos.

688
00:51:32,466 --> 00:51:35,635
Así es.
Yo era hijo de un oficinista.

689
00:51:37,137 --> 00:51:40,557
No sabía nada de tu negocio,
pero tuve que hacerme cargo.

690
00:51:40,682 --> 00:51:42,184
Imagínese lo difícil que fue eso.

691
00:51:42,309 --> 00:51:45,979
- ¿Crees que solo tú lo pasaste mal?
- Sí.

692
00:51:46,104 --> 00:51:49,983
Tuve que cuidar a mis hermanas
después de que nuestra madre muriera.

693
00:51:50,108 --> 00:51:55,113
lo hice porque era
mi responsabilidad como yerno.

694
00:51:55,238 --> 00:51:57,949
¿Quién lo hizo posible?
¿Vivir como lo haces ahora?

695
00:51:58,074 --> 00:52:01,036
¿Es así como te has sentido todo este tiempo?

696
00:52:01,203 --> 00:52:02,788
¿Sentiste qué?

697
00:52:02,913 --> 00:52:04,873
Lo que acabas de decir.

698
00:52:04,998 --> 00:52:06,917
Sí, así me he sentido.

699
00:52:07,375 --> 00:52:10,378
no quiero estar entre ustedes
y mis hermanas nunca más.

700
00:52:10,504 --> 00:52:13,882
Si yo no hago estas cosas, ¿quién lo hará?
Me gusta este artículo.

701
00:52:14,007 --> 00:52:15,258
¡No es sólo el artículo!

702
00:52:15,383 --> 00:52:18,845
¡Detener! ¿Por qué tenemos
pelear por esto?

703
00:52:18,970 --> 00:52:21,723
Sachiko, cálmate.

704
00:52:21,848 --> 00:52:23,266
En cuanto a ti...

705
00:52:23,892 --> 00:52:25,769
¡Ya terminé contigo!

706
00:52:27,187 --> 00:52:28,522
¿Es así?

707
00:52:30,190 --> 00:52:32,984
Si así es como te sientes, me voy.

708
00:52:33,568 --> 00:52:36,238
nunca quise
casarse con un miembro de esta familia.

709
00:52:39,074 --> 00:52:41,868
-Tatsuo, ¿qué estás diciendo?
- Déjame en paz.

710
00:52:42,744 --> 00:52:43,787
Haz lo que él dice.

711
00:52:43,912 --> 00:52:49,376
Si no te comprometes,
no puedes solucionar nada.

712
00:52:50,418 --> 00:52:53,046
Subamos las escaleras.

713
00:52:53,755 --> 00:52:56,550
No vayas a ningún lado.
Vuelvo enseguida.

714
00:52:57,801 --> 00:52:59,344
Ven, Sachiko.

715
00:53:11,147 --> 00:53:14,192
Tengo un lugar adonde ir.

716
00:53:14,317 --> 00:53:15,902
¿Dónde?

717
00:53:16,027 --> 00:53:17,571
Bueno...

718
00:53:17,696 --> 00:53:20,240
¿Hay alguien más?

719
00:53:20,365 --> 00:53:22,117
- ¿Como quién?
- Otra mujer.

720
00:53:23,535 --> 00:53:26,997
¡Por supuesto que no hay otra mujer!

721
00:53:27,122 --> 00:53:29,124
- Pero...
- No, no.

722
00:53:29,249 --> 00:53:31,084
Dijiste que te ibas a ir.

723
00:53:31,209 --> 00:53:33,003
Bueno, no lo soy.

724
00:53:33,169 --> 00:53:34,546
Estaba mintiendo.

725
00:53:34,921 --> 00:53:37,924
Todo el mundo miente alguna vez.

726
00:53:38,592 --> 00:53:40,552
Fui demasiado lejos.

727
00:53:42,637 --> 00:53:44,973
Lo lamento.

728
00:53:47,350 --> 00:53:49,185
Eso está bien.

729
00:53:49,436 --> 00:53:54,149
siempre te cuidaré
y proteger a las hermanas Makioka.

730
00:53:54,316 --> 00:53:55,901
¿Te preocupas por todos nosotros?

731
00:53:56,026 --> 00:53:57,235
No.

732
00:53:58,820 --> 00:54:01,448
Yo te preocupo más.

733
00:54:03,575 --> 00:54:06,912
¿Se reconciliarán?

734
00:54:08,121 --> 00:54:10,123
No será fácil.

735
00:54:10,248 --> 00:54:12,709
¡Ya no quiero quedarme aquí!

736
00:54:13,001 --> 00:54:14,711
Déjame vivir contigo.

737
00:54:14,836 --> 00:54:16,087
¿Qué estás diciendo?

738
00:54:16,212 --> 00:54:17,923
Por favor.

739
00:54:18,423 --> 00:54:20,508
¿Qué debemos hacer?

740
00:54:22,510 --> 00:54:25,347
Yukiko, ¿qué quieres hacer?

741
00:54:30,185 --> 00:54:34,648
podemos apoyar
Ambos, ¿no?

742
00:54:35,774 --> 00:54:39,069
Por supuesto, Tsuruko no lo haría.
dejar de apoyarlos por completo.

743
00:55:00,715 --> 00:55:03,635
Nunca había visto ese anillo antes.

744
00:55:03,760 --> 00:55:05,512
¿Lo compraste?

745
00:55:05,637 --> 00:55:07,430
Por supuesto.

746
00:55:07,764 --> 00:55:11,977
Tú también tenías un broche nuevo.
¿Compraste eso también?

747
00:55:12,102 --> 00:55:14,562
Mis muñecas se están vendiendo bien.

748
00:55:15,563 --> 00:55:19,609
Si necesitas un préstamo, pregúntame.

749
00:55:20,026 --> 00:55:25,031
Ese abrigo de pelo de camello
habías hecho el invierno pasado...

750
00:55:25,198 --> 00:55:26,658
¿compraste eso también?

751
00:55:26,783 --> 00:55:31,079
Vendí dos de mis mejores kimonos.
para comprar eso.

752
00:55:31,246 --> 00:55:32,414
Te dije eso.

753
00:55:36,084 --> 00:55:39,713
Yukiko, ¿qué intentas decir?

754
00:55:39,921 --> 00:55:41,339
Taeko.

755
00:55:44,259 --> 00:55:46,845
¿Estás haciendo Okuhata?

756
00:55:47,512 --> 00:55:50,932
¿Comprar estas cosas para ti?

757
00:55:51,057 --> 00:55:54,436
Eso es ridículo.
No tiene dinero.

758
00:55:55,311 --> 00:55:58,940
Si ustedes dos se van a casar,

759
00:55:59,190 --> 00:56:02,527
no es asunto mío.

760
00:56:03,278 --> 00:56:06,614
¿Estás diciendo eso?
¿Por qué vino aquí?

761
00:56:07,490 --> 00:56:12,412
Le dije que no volviera a hacer eso.

762
00:56:13,038 --> 00:56:17,125
Dijiste que no tiene dinero.

763
00:56:17,542 --> 00:56:23,006
Si es así tendrás que apoyarlo.
y estar detrás de él pase lo que pase.

764
00:56:24,257 --> 00:56:28,511
Eres mi hermana mayor.
No puedo casarme antes que tú.

765
00:56:29,262 --> 00:56:30,805
Incluso hace cinco años,

766
00:56:30,930 --> 00:56:35,810
hicimos lo que hicimos
porque no podíamos esperar.

767
00:57:04,964 --> 00:57:08,551
Itakura, eres tan bueno.

768
00:57:08,676 --> 00:57:10,553
Son los sujetos,

769
00:57:10,678 --> 00:57:12,722
no las fotos.

770
00:57:14,349 --> 00:57:17,143
Todos están haciendo una pose.

771
00:57:17,685 --> 00:57:20,772
Sachiko se ve aún mejor en las fotos.

772
00:57:22,690 --> 00:57:24,859
¿También le tomaste una foto a Oharu?

773
00:57:25,151 --> 00:57:27,904
Por favor llévalos a casa.

774
00:57:28,279 --> 00:57:29,656
Fue amable de tu parte...

775
00:57:31,324 --> 00:57:34,536
para dejarme venir a visitar
tu casa en Ashiya.

776
00:57:34,661 --> 00:57:36,329
Quiero agradecerte.

777
00:57:36,454 --> 00:57:41,042
No seas tan humilde.
Visita nuestra casa con orgullo.

778
00:57:45,964 --> 00:57:46,964
Taeko.

779
00:57:50,927 --> 00:57:55,974
¿Qué sientes por mí?

780
00:57:56,224 --> 00:57:59,811
Te dije que te amo.

781
00:57:59,936 --> 00:58:01,896
¿Lo dices en serio?

782
00:58:02,856 --> 00:58:05,900
¿Qué pasa con el Sr. Okuhata?

783
00:58:06,109 --> 00:58:07,735
Okuhata?

784
00:58:08,653 --> 00:58:12,240
mis hermanas estan preocupadas
sobre el tipo de persona que es.

785
00:58:12,866 --> 00:58:15,201
Es el modelo de ayer.

786
00:58:15,994 --> 00:58:18,746
Tengo que ser más práctico.

787
00:58:19,289 --> 00:58:21,666
Te ves fuerte.

788
00:58:21,791 --> 00:58:22,917
Soy.

789
00:58:23,084 --> 00:58:25,044
Puedes lidiar con las dificultades.

790
00:58:26,212 --> 00:58:31,843
Pero la señorita Yukiko
Tiene que casarse primero.

791
00:58:31,968 --> 00:58:35,096
Ella se reunirá con otro pretendiente hoy.

792
00:58:35,263 --> 00:58:37,140
¿En realidad? ¿De nuevo?

793
00:58:48,401 --> 00:58:52,113
¿Qué dijo Tsuruko?
sobre esta reunión?

794
00:58:52,572 --> 00:58:55,116
Ella dijo que depende de Yukiko.

795
00:58:57,202 --> 00:59:00,121
Definitivamente está en Kobe, ¿verdad?

796
00:59:00,747 --> 00:59:04,292
La intermediaria, la señora Jinba,
Me llamó esta mañana.

797
00:59:06,085 --> 00:59:09,214
Es extraño que de repente
cambiar la ubicación.

798
00:59:10,423 --> 00:59:14,344
ella siempre fue desconsiderada
así, incluso en la escuela.

799
00:59:38,993 --> 00:59:40,995
Te he estado esperando.

800
00:59:41,454 --> 00:59:45,166
No pude localizarte en casa.

801
00:59:45,333 --> 00:59:47,001
- Tengo prisa.
- Esperar.

802
00:59:49,337 --> 00:59:53,174
He oído que Itakura es
tu nuevo novio.

803
00:59:53,341 --> 00:59:54,884
No es asunto tuyo.

804
00:59:55,009 --> 00:59:59,013
Te lo presenté.
Soy responsable.

805
00:59:59,847 --> 01:00:04,477
No sé cómo te engañó.
pero no dejes que te engañe.

806
01:00:04,602 --> 01:00:05,770
¿Engañarme?

807
01:00:05,895 --> 01:00:09,190
el es de una familia pobre
no sabes nada sobre.

808
01:00:09,315 --> 01:00:11,693
Él está detrás de algo.

809
01:00:12,485 --> 01:00:14,028
¿Tienes cigarrillos?

810
01:00:14,195 --> 01:00:17,699
No puedo permitírmelo ahora.

811
01:00:19,117 --> 01:00:20,368
Gracias.

812
01:00:25,498 --> 01:00:26,749
Guárdalos.

813
01:00:26,874 --> 01:00:29,419
¿En realidad? Gracias.

814
01:00:30,503 --> 01:00:35,091
Estoy jugando en el mercado de valores ahora.

815
01:00:35,717 --> 01:00:38,469
Si va bien,
Te pagaré el viaje a París.

816
01:00:38,594 --> 01:00:41,097
Lo esperaré con ansias.
Adiós.

817
01:00:41,222 --> 01:00:42,222
¡Taeko!

818
01:00:42,307 --> 01:00:43,558
¡Déjalo ir!

819
01:00:55,486 --> 01:00:58,072
- Lamento que lleguemos tarde.
- No, no.

820
01:00:59,282 --> 01:01:02,201
Señorita Yukiko, ha pasado un tiempo.

821
01:01:04,037 --> 01:01:07,415
sachiko,
¿Por qué no nos presentas a todos?

822
01:01:07,540 --> 01:01:08,958
Estimado.

823
01:01:10,335 --> 01:01:14,589
Hola. Soy Sentaro Jinba.

824
01:01:14,881 --> 01:01:17,633
Has sido muy bueno con mi esposa.

825
01:01:17,759 --> 01:01:20,053
El placer es todo nuestro.
Soy Makioka.

826
01:01:20,970 --> 01:01:24,515
Lo siento, cambiamos
la ubicación tan repentinamente.

827
01:01:24,849 --> 01:01:28,561
Originalmente Sr. Nomura,
el pretendiente en cuestión,

828
01:01:28,686 --> 01:01:32,398
quería conocer
en su restaurante favorito.

829
01:01:32,523 --> 01:01:36,569
Así que fuimos allí
anoche para comprobarlo.

830
01:01:36,694 --> 01:01:38,154
Fue terrible.

831
01:01:38,279 --> 01:01:43,284
Estaba cerca de un cruce de ferrocarril,
y el restaurante tembló

832
01:01:43,409 --> 01:01:44,619
cada vez que pasaba el tren.

833
01:01:44,786 --> 01:01:46,329
no pudimos encontrarnos
en un lugar así.

834
01:01:47,121 --> 01:01:49,165
Entré en pánico.

835
01:01:49,999 --> 01:01:54,087
Pero mi marido hizo
Arreglos de última hora aquí.

836
01:01:54,212 --> 01:01:58,424
Sólo pudimos conseguir
una habitación pequeña con tan poca antelación.

837
01:01:59,217 --> 01:02:01,135
Gracias.

838
01:02:03,554 --> 01:02:06,474
¿Entonces ya están aquí?

839
01:02:07,225 --> 01:02:08,518
El Sr. Nomura y...

840
01:02:09,560 --> 01:02:15,274
Su patrocinador, el Sr. Igarashi,
es uno de nuestros mejores clientes.

841
01:02:15,400 --> 01:02:17,443
Ambos están aquí.
¡Ah, disculpe!

842
01:02:18,653 --> 01:02:20,822
Sachiko, ¿puedo verte un momento?

843
01:02:23,991 --> 01:02:25,368
¿Nos sentamos?

844
01:02:26,661 --> 01:02:28,037
Escucha...

845
01:02:28,162 --> 01:02:30,581
Sólo he visto al Sr. Nomura.

846
01:02:30,706 --> 01:02:34,293
una o dos veces
en casa del Sr. Igarashi.

847
01:02:34,419 --> 01:02:36,879
No lo conocemos bien.

848
01:02:37,797 --> 01:02:41,467
Así que por favor pregúntale

849
01:02:41,592 --> 01:02:43,136
cualquier cosa que quieras saber.

850
01:02:44,554 --> 01:02:46,514
Nos consiguieron la habitación grande.

851
01:02:46,681 --> 01:02:48,975
Eso es maravilloso.

852
01:02:49,100 --> 01:02:50,685
Llevémoslos a esa habitación.

853
01:02:51,477 --> 01:02:53,062
Ven aquí, querida.

854
01:02:56,941 --> 01:03:02,864
Ella solo me dijo que no saben
Sr. Nomura bien.

855
01:03:03,364 --> 01:03:04,699
¿Qué?

856
01:03:04,824 --> 01:03:08,035
Cuando me encontré con ella
en la estación de Umeda hace un tiempo,

857
01:03:08,202 --> 01:03:12,165
Yukiko se acercó, así que le pregunté.
si pudiera encontrarle a Yukiko un buen novio.

858
01:03:13,624 --> 01:03:18,921
Ella lo tuvo en cuenta
y de repente me envió una foto.

859
01:03:19,046 --> 01:03:23,468
Ella me lo recomendó mucho.

860
01:03:23,593 --> 01:03:25,720
Deberíamos haberlo rechazado.

861
01:03:26,012 --> 01:03:29,056
Dijiste que parecía viejo
en la imagen.

862
01:03:29,223 --> 01:03:32,059
Tú mismo lo dijiste.

863
01:03:32,268 --> 01:03:35,646
Me siento como los novios potenciales.
están empeorando cada vez más.

864
01:03:37,023 --> 01:03:38,858
Me siento mal por Yukiko.

865
01:03:59,712 --> 01:04:01,589
Permítanme presentarles a todos.

866
01:04:02,507 --> 01:04:04,383
Este es el Sr. Nomura.

867
01:04:04,509 --> 01:04:06,427
Sr. Igarashi, su tío.

868
01:04:07,136 --> 01:04:09,931
Esta es la señorita Yukiko.

869
01:04:10,181 --> 01:04:12,600
Su hermana, la señora Sachiko Makioka,

870
01:04:12,725 --> 01:04:14,977
y el Sr. Makioka.

871
01:04:15,102 --> 01:04:17,438
Por favor tomen asiento.

872
01:04:17,772 --> 01:04:21,901
Señorita Yukiko,
Te sientas frente al Sr. Nomura.

873
01:04:22,109 --> 01:04:24,153
Señorita Sachiko, siéntese aquí.

874
01:04:24,654 --> 01:04:25,654
Por favor.

875
01:04:28,741 --> 01:04:31,077
¿Puedo?

876
01:04:33,287 --> 01:04:34,622
¿Puedo hacerlo?

877
01:04:35,623 --> 01:04:36,624
Sí, puedo.

878
01:04:36,749 --> 01:04:38,376
¿Tú también, Yukiko?

879
01:04:38,626 --> 01:04:40,211
Disculpe.

880
01:04:40,628 --> 01:04:42,463
Aquí.

881
01:04:44,590 --> 01:04:46,217
Permítame.

882
01:04:52,223 --> 01:04:57,270
Me alegro de conocerte.

883
01:05:07,613 --> 01:05:09,282
Hoy...

884
01:05:10,157 --> 01:05:12,952
gracias al Sr. y la Sra. Jinba,

885
01:05:13,828 --> 01:05:16,539
podemos encontrarnos aquí.

886
01:05:16,872 --> 01:05:19,500
Estoy muy feliz.

887
01:05:21,294 --> 01:05:26,757
Me ocupo del hierro y el acero.

888
01:05:28,175 --> 01:05:31,637
Soy ejecutivo de mi empresa.

889
01:05:31,762 --> 01:05:34,181
Mi nombre es Igarashi.

890
01:05:35,182 --> 01:05:39,437
Cuando la señora Jinba me dijo
sobre la señorita Yukiko,

891
01:05:40,062 --> 01:05:44,150
Estaba muy feliz y quería
Acepto para mi sobrino.

892
01:05:45,526 --> 01:05:47,820
A la edad de 42 años,

893
01:05:47,945 --> 01:05:50,406
mi sobrino perdió a su esposa e hijos.

894
01:05:51,115 --> 01:05:56,287
Lleva cinco años soltero.

895
01:05:56,704 --> 01:06:02,335
Como su tío, he estado preocupado.

896
01:06:02,543 --> 01:06:07,381
Entonces oí hablar de la señorita Yukiko.

897
01:06:08,257 --> 01:06:11,177
Aproveché la oportunidad.

898
01:06:11,302 --> 01:06:16,390
Sr. Nomura, usted estudió
agricultura en la universidad?

899
01:06:16,515 --> 01:06:18,893
Estudié la eclosión de peces.

900
01:06:19,018 --> 01:06:21,854
Pensé que trabajabas
en la Oficina Agrícola.

901
01:06:21,979 --> 01:06:25,191
Soy funcionario de la agencia de pesca.
dentro de esa oficina.

902
01:06:25,316 --> 01:06:27,568
Lo que significa que sí...

903
01:06:27,735 --> 01:06:31,238
instruyo y superviso
la cría de peces <i>ayu</i> en los ríos.

904
01:06:31,739 --> 01:06:37,078
Es una posición importante,
con la escasez de alimentos actual.

905
01:06:37,244 --> 01:06:41,290
estoy tratando de mejorar
la especie a través de la reproducción.

906
01:06:41,582 --> 01:06:44,752
Los mejores <i>ayu</i> son de Tatsuno.

907
01:06:45,044 --> 01:06:49,298
A menos que los protejamos,
se extinguirán.

908
01:06:49,423 --> 01:06:53,928
Sra. Makioka,
este camarón es muy bueno.

909
01:06:54,303 --> 01:06:55,596
Por favor, ten algunos.

910
01:06:55,721 --> 01:06:57,431
Gracias.

911
01:06:57,556 --> 01:07:00,309
Toma un poco, Yukiko.

912
01:07:01,560 --> 01:07:03,437
¿Un poco de sake?

913
01:07:04,271 --> 01:07:06,899
Tomaré este.

914
01:07:08,442 --> 01:07:10,611
- ¿Te gusta el teatro?
- No.

915
01:07:13,114 --> 01:07:17,785
Por cierto,
El señor Igarashi es un buen cantante.

916
01:07:17,910 --> 01:07:19,245
¿No es así?

917
01:07:19,370 --> 01:07:20,871
Oh, no.

918
01:07:21,288 --> 01:07:23,499
Cuando aprendes a cantar,

919
01:07:24,166 --> 01:07:26,419
solo quieres cantar para la gente

920
01:07:26,544 --> 01:07:29,130
y terminar en algún abrevadero.

921
01:07:29,296 --> 01:07:31,257
Tengo amigos así.

922
01:07:31,549 --> 01:07:33,175
Así es.

923
01:07:33,300 --> 01:07:38,139
Las canciones japonesas no son para familias.

924
01:07:38,305 --> 01:07:39,724
¿En realidad?

925
01:07:39,849 --> 01:07:43,144
Pero soy una excepción.

926
01:07:43,310 --> 01:07:45,438
no aprendí a cantar

927
01:07:45,563 --> 01:07:49,775
para atraer a las damas.

928
01:07:49,900 --> 01:07:53,904
Soy un extraño para esas cosas.

929
01:07:54,029 --> 01:07:55,029
¿Verdad, señor Jinba?

930
01:07:55,740 --> 01:07:59,285
Bien. Él no "acero" los corazones de las mujeres.

931
01:08:07,460 --> 01:08:10,004
Van a la guerra.

932
01:08:11,756 --> 01:08:16,343
Nuestro ejército avanza ferozmente.

933
01:08:16,677 --> 01:08:19,805
Ocuparon Hsuchou antes.

934
01:08:20,264 --> 01:08:23,392
Ahora están atacando a Hankou.

935
01:08:23,934 --> 01:08:27,480
Donde el río Yangtse se encuentra con el Han

936
01:08:28,314 --> 01:08:30,691
es un bastión estratégico.

937
01:08:31,692 --> 01:08:34,570
tambien es abundante

938
01:08:34,695 --> 01:08:35,988
en peces de agua dulce.

939
01:08:36,113 --> 01:08:38,949
¿Cómo te gusta el pescado de agua dulce?

940
01:08:39,533 --> 01:08:42,661
No me gusta su olor.

941
01:08:46,207 --> 01:08:47,541
Sr. Makioka,

942
01:08:48,417 --> 01:08:51,670
¿Me has investigado a fondo?

943
01:08:51,796 --> 01:08:52,838
Bueno...

944
01:08:52,963 --> 01:08:56,008
Me tomé la libertad de comprobar
sus antecedentes familiares.

945
01:08:56,133 --> 01:08:58,594
Yo también fui a los periódicos.

946
01:09:00,012 --> 01:09:02,723
Vi el artículo de hace cinco años.

947
01:09:02,890 --> 01:09:06,852
en el que mezclaron los nombres.

948
01:09:07,102 --> 01:09:10,731
No me importa el escándalo.

949
01:09:11,106 --> 01:09:16,570
Él es el tipo que
tiene que investigarlo todo.

950
01:09:18,405 --> 01:09:22,076
- Las suposiciones ociosas provocan errores.
- Es lo mismo con <i>ayu.</i>

951
01:09:23,160 --> 01:09:26,872
Pensarías <i>ayu</i> carnoso
sería más sabroso.

952
01:09:27,039 --> 01:09:32,002
Pero su gusto depende
de la calidad del río en el que viven.

953
01:09:32,127 --> 01:09:34,213
Tienes que estudiar estas cosas.

954
01:09:36,173 --> 01:09:40,219
pregunté en el hospital
tu familia va a

955
01:09:40,636 --> 01:09:43,264
sobre la salud de la señorita Yukiko.

956
01:09:43,389 --> 01:09:45,266
me gustaría que supieras

957
01:09:45,432 --> 01:09:48,143
todo sobre mí también.

958
01:09:51,605 --> 01:09:53,023
Mirar.

959
01:09:54,483 --> 01:09:57,653
Este es mi diploma universitario.

960
01:09:58,737 --> 01:10:02,783
estas son mis calificaciones
y certificados de logros.

961
01:10:04,076 --> 01:10:05,452
Citas.

962
01:10:06,871 --> 01:10:08,455
Certificados de defunción.

963
01:10:09,957 --> 01:10:12,001
¿Certificados de defunción?

964
01:10:13,294 --> 01:10:15,462
Los de mi difunta esposa y mis hijos.

965
01:10:17,381 --> 01:10:20,217
ella murio por complicaciones
de la gripe,

966
01:10:20,759 --> 01:10:23,470
y murieron por causas no hereditarias.

967
01:10:43,949 --> 01:10:47,995
¿Por qué mis hermanas no confían en mí?

968
01:10:48,662 --> 01:10:51,832
ellos me quieren
para deshacerse de este estudio.

969
01:10:52,333 --> 01:10:54,835
¿Cómo fue la reunión concertada?
¿Para Yukiko?

970
01:10:54,960 --> 01:10:56,378
Ella también rechazó ese.

971
01:10:56,629 --> 01:10:59,506
- Dijo que no era una <i>ayu.
- ¿Ayu</i>?

972
01:11:00,466 --> 01:11:02,676
El pescado.

973
01:11:04,678 --> 01:11:06,680
Las relaciones son más difíciles.

974
01:11:06,805 --> 01:11:08,432
de lo que parecen.

975
01:11:08,557 --> 01:11:12,186
estoy pensando en
contándoles a mis hermanas sobre nosotros.

976
01:11:12,978 --> 01:11:14,813
Estarán en contra.

977
01:11:14,939 --> 01:11:18,359
Se sorprenderán
pero eso está bien.

978
01:11:19,026 --> 01:11:24,198
Cuando me case,
Tsuruko tendrá que darme la dote.

979
01:11:24,531 --> 01:11:26,700
Déjamelo a mí.

980
01:11:29,119 --> 01:11:31,997
Esa debe ser Sachiko.

981
01:11:34,667 --> 01:11:36,710
Itakura, sal al pasillo.

982
01:11:36,835 --> 01:11:40,089
- ¿Qué pasa, Okuhata?
- Será mejor que te mantengas al margen de esto.

983
01:11:40,881 --> 01:11:42,132
¡Apurarse!

984
01:11:51,183 --> 01:11:53,852
¿Qué estás intentando hacer?

985
01:11:55,813 --> 01:11:57,898
¡Me la robaste!

986
01:11:59,066 --> 01:12:01,944
¿Cómo hiciste eso?

987
01:12:03,362 --> 01:12:04,822
Las fotos...

988
01:12:04,947 --> 01:12:08,450
¿Estás tratando de engañar?
¿tu exjefe?

989
01:12:08,742 --> 01:12:10,411
¡Dame esa cámara!

990
01:12:45,279 --> 01:12:46,739
No se lo digas a nadie.

991
01:13:07,468 --> 01:13:09,261
Bienvenido.

992
01:13:09,678 --> 01:13:11,305
Hola.

993
01:13:11,430 --> 01:13:13,807
Por favor tome asiento.

994
01:13:15,100 --> 01:13:16,643
Ya veo, prosperando como siempre.

995
01:13:16,810 --> 01:13:20,564
Gracias.
La señora Makioka vino hace dos días.

996
01:13:20,689 --> 01:13:23,525
Ella me lo dijo.
Su cabello se veía muy bonito.

997
01:13:24,943 --> 01:13:27,654
¿Estabas en la peluquería de al lado?

998
01:13:27,780 --> 01:13:32,284
No, tenía un cliente comercial cerca de aquí.

999
01:13:33,452 --> 01:13:37,998
Lamento mucho haberte engañado
con el Sr. Segoshi.

1000
01:13:38,290 --> 01:13:40,876
¿La madre con la enfermedad mental?

1001
01:13:41,001 --> 01:13:44,797
fue descuidado de mi parte
no comprobarlo correctamente.

1002
01:13:44,922 --> 01:13:46,757
De nada.

1003
01:13:47,091 --> 01:13:51,512
Esperamos tanto antes de negarnos.

1004
01:13:51,637 --> 01:13:55,015
que te lo pusimos difícil

1005
01:13:55,140 --> 01:13:56,642
como intermediario.

1006
01:13:56,767 --> 01:14:01,688
te lo compensaré
encontrando un buen novio.

1007
01:14:02,022 --> 01:14:05,526
Por Yukiko haré lo mejor que pueda.

1008
01:14:18,413 --> 01:14:22,543
Quizás realmente no
Quiero que Yukiko se case.

1009
01:14:22,668 --> 01:14:24,545
¿Qué quieres decir?

1010
01:14:24,670 --> 01:14:26,713
pero tu esposa

1011
01:14:26,839 --> 01:14:31,552
quiere que se case pronto.

1012
01:14:31,677 --> 01:14:33,971
Yo también.

1013
01:14:34,096 --> 01:14:38,767
quiero que las hermanas se casen
en orden de edad.

1014
01:14:39,393 --> 01:14:42,104
es dificil para un hombre
casarse con un miembro de la familia de la mujer.

1015
01:14:44,064 --> 01:14:45,566
¿Qué es tan gracioso?

1016
01:14:47,109 --> 01:14:51,280
Querías casarte con un miembro de esa familia.

1017
01:14:51,405 --> 01:14:53,574
Aún así, no todo es bueno.

1018
01:14:53,740 --> 01:14:56,118
Si pasa algo malo,
dicen que es porque

1019
01:14:56,243 --> 01:15:00,164
una familia de comerciantes no puede mezclarse
con un hombre de clase trabajadora como yo.

1020
01:15:00,289 --> 01:15:01,999
¿No manejas las finanzas?

1021
01:15:02,124 --> 01:15:03,542
Por supuesto que sí.

1022
01:15:03,667 --> 01:15:09,590
Ni Sachiko ni sus hermanas.
saber cuánto dinero tienen.

1023
01:15:09,715 --> 01:15:12,009
Los envidio.

1024
01:15:12,926 --> 01:15:14,761
Perdí a mi marido siendo joven

1025
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
y poner a mi hija
a través de la universidad yo mismo.

1026
01:15:18,098 --> 01:15:22,019
Y todavía tengo que trabajar
para llegar a fin de mes.

1027
01:15:22,144 --> 01:15:24,271
Y ricos como son,
ella puede ser tacaña.

1028
01:15:24,396 --> 01:15:29,526
Te ves feliz trabajando
y cuidarla.

1029
01:15:31,236 --> 01:15:36,575
Pero a veces
Quiero quejarme con alguien.

1030
01:15:36,867 --> 01:15:38,452
Entonces estoy escuchando.

1031
01:15:55,969 --> 01:15:59,514
¿No se siente bien, señora?

1032
01:16:00,349 --> 01:16:02,976
Ir a Tokio.

1033
01:16:04,811 --> 01:16:06,021
¿Quién va?

1034
01:16:06,230 --> 01:16:09,441
Todos nosotros. La familia.

1035
01:16:09,566 --> 01:16:13,111
Mi marido fue trasladado a Tokio.

1036
01:16:13,904 --> 01:16:15,864
Simplemente llegó a casa y me lo dijo.

1037
01:16:16,490 --> 01:16:20,452
¡Esto es serio!
¿Qué va a pasar?

1038
01:16:20,577 --> 01:16:22,996
¿Cómo debería saberlo?

1039
01:16:25,457 --> 01:16:31,338
Ni siquiera en mis sueños
¿Pensé que alguna vez dejaría Osaka?

1040
01:16:32,256 --> 01:16:35,550
¿Qué estás haciendo aquí?
Voy a volver al banco.

1041
01:16:35,676 --> 01:16:40,138
Querida, ¿no puedes rechazar la transferencia?

1042
01:16:40,264 --> 01:16:42,724
Te dije.

1043
01:16:42,891 --> 01:16:44,434
Irse.

1044
01:16:45,102 --> 01:16:49,439
La empresa decidió.
No puedo negarme.

1045
01:16:50,315 --> 01:16:53,402
En mi posición,
no hay nada que pueda hacer.

1046
01:16:55,028 --> 01:16:56,697
Hola.

1047
01:16:56,905 --> 01:16:58,282
¡Qué sorpresa!

1048
01:16:58,407 --> 01:17:01,451
Yo estaba en el barrio.

1049
01:17:01,868 --> 01:17:03,662
¿Te tomaste el día libre?

1050
01:17:03,787 --> 01:17:06,456
Escucha, Teinosuke.

1051
01:17:06,581 --> 01:17:11,878
¿Está mal estar apegado?
a mi ciudad natal de Osaka?

1052
01:17:12,004 --> 01:17:13,004
¿Qué?

1053
01:17:13,088 --> 01:17:16,174
Una transferencia.
Me lo dijo mi superior.

1054
01:17:16,425 --> 01:17:19,803
me dirigiré
la sucursal de Marunouchi en Tokio.

1055
01:17:20,137 --> 01:17:22,764
¡Felicidades!

1056
01:17:22,889 --> 01:17:25,350
¡No es nada por lo que felicitarlo!

1057
01:17:25,475 --> 01:17:28,603
- Esto es una promoción.
- Así es.

1058
01:17:28,979 --> 01:17:32,399
Los hombres son tan egoístas.

1059
01:17:32,899 --> 01:17:36,236
No te importan mis sentimientos.

1060
01:17:36,820 --> 01:17:42,200
Nunca he estado al este de Kioto.
en toda mi vida.

1061
01:17:42,326 --> 01:17:44,703
¿Es eso así?

1062
01:17:44,828 --> 01:17:47,748
Nunca tuve tiempo de viajar,

1063
01:17:47,873 --> 01:17:51,585
pero de todos modos amo más a Osaka.

1064
01:17:52,085 --> 01:17:55,088
¿Cómo puedo moverme ahora?
a algún lugar desconocido?

1065
01:17:55,255 --> 01:17:57,090
Escuchar.

1066
01:17:57,507 --> 01:18:02,971
No es en el extranjero,
o en las montañas sin caminos.

1067
01:18:03,805 --> 01:18:06,892
Vamos a donde vive el emperador.

1068
01:18:07,225 --> 01:18:09,936
La gente se reiría si te escucharan.

1069
01:18:10,062 --> 01:18:12,105
Déjalos. No me importa.

1070
01:18:12,272 --> 01:18:16,276
La familia Makioka
No puedo salir de Osaka.

1071
01:18:16,443 --> 01:18:18,695
La economía ha cambiado.

1072
01:18:18,820 --> 01:18:20,697
El costo de vida es alto estos días.

1073
01:18:20,822 --> 01:18:24,117
Es difícil mantener esta casa grande.

1074
01:18:24,618 --> 01:18:28,538
no puedes vivir
en tu herencia para siempre.

1075
01:18:28,663 --> 01:18:31,458
Vendiste la tienda.

1076
01:18:31,958 --> 01:18:33,877
¿Ahora quieres vender esta casa?

1077
01:18:37,672 --> 01:18:40,133
¡No llores!

1078
01:18:41,093 --> 01:18:44,679
Estoy seguro de que Tatsuo pensó en todo.
antes de que él decidiera.

1079
01:18:45,806 --> 01:18:48,642
¿Cuándo te irías?
- El próximo enero.

1080
01:18:49,643 --> 01:18:52,104
¡Oh, no hasta el año que viene!

1081
01:19:14,209 --> 01:19:15,794
Oharu.

1082
01:19:17,337 --> 01:19:18,755
¿Otra nota equivocada?

1083
01:19:18,880 --> 01:19:22,634
Actúa como una dama y cúbrete las rodillas.

1084
01:19:24,845 --> 01:19:26,388
¿Listo?

1085
01:19:37,566 --> 01:19:40,318
Oharu, el teléfono está sonando.

1086
01:19:45,532 --> 01:19:47,701
¿Por qué no respondiste?

1087
01:19:50,620 --> 01:19:55,375
Con tu vocecita
odias el teléfono,

1088
01:19:55,500 --> 01:19:58,336
pero debes acostumbrarte.

1089
01:19:58,462 --> 01:19:59,713
Cuanto antes mejor.

1090
01:20:02,382 --> 01:20:04,259
Una llamada para la señorita Taeko.

1091
01:20:04,384 --> 01:20:05,969
¿Quién es?

1092
01:20:07,179 --> 01:20:09,139
pregunté...

1093
01:20:10,307 --> 01:20:13,185
pero no lo dirían.

1094
01:20:14,352 --> 01:20:15,770
- ¿Es un hombre?
- No.

1095
01:20:19,483 --> 01:20:21,902
Hola. Este es Taeko.

1096
01:20:22,110 --> 01:20:23,987
¿Quién llama?

1097
01:20:30,827 --> 01:20:34,122
¿Desde dónde llamas?

1098
01:20:38,084 --> 01:20:41,004
¿Uozaki? ¿Cerca de la costa?

1099
01:20:41,838 --> 01:20:45,050
Sí, lo sé.
Estoy en camino.

1100
01:20:57,103 --> 01:20:58,897
- Tengo que irme.
- ¿Dónde?

1101
01:20:59,022 --> 01:21:01,775
Itakura está en el hospital.

1102
01:21:09,533 --> 01:21:12,786
¿Qué es Itakura para ella?

1103
01:21:15,830 --> 01:21:17,958
- Bienvenido a casa.
- Hola, cariño.

1104
01:21:18,083 --> 01:21:21,795
Taeko tenía prisa.
¿Qué pasó?

1105
01:21:21,920 --> 01:21:24,297
Itakura está enfermo.

1106
01:21:25,465 --> 01:21:28,093
¿Qué opinas?

1107
01:21:28,426 --> 01:21:30,053
¿Sobre ellos dos?

1108
01:21:30,929 --> 01:21:34,808
Taeko lleva una vida muy protegida.

1109
01:21:34,933 --> 01:21:38,478
Creo que la está usando.

1110
01:21:38,770 --> 01:21:41,898
Le encantan sus fotografías.

1111
01:21:42,774 --> 01:21:46,027
Taeko es muy progresista.

1112
01:21:46,987 --> 01:21:49,322
Por cierto, vi a Tsuruko.

1113
01:21:49,781 --> 01:21:51,283
¿Para qué?

1114
01:21:51,449 --> 01:21:55,912
Tenía negocios cerca de allí,
así que pasé por aquí.

1115
01:21:56,246 --> 01:21:57,872
Fue toda una escena.

1116
01:21:57,998 --> 01:21:59,374
¿Por qué?

1117
01:21:59,541 --> 01:22:02,711
Tatsuo está siendo transferido
a Tokio a principios del próximo año.

1118
01:22:05,171 --> 01:22:07,549
¡Eso es terrible!

1119
01:22:07,799 --> 01:22:11,052
Tsuruko no quiere ir.

1120
01:22:11,344 --> 01:22:13,096
Por supuesto que no.

1121
01:22:14,222 --> 01:22:16,600
Tengo que consolarla.

1122
01:22:16,725 --> 01:22:19,477
Sé cómo se siente.

1123
01:22:20,270 --> 01:22:21,605
Ahora no.

1124
01:22:21,730 --> 01:22:24,941
Estaba muy emocionada.
Se puso histérica, como siempre.

1125
01:22:25,066 --> 01:22:28,194
La calmé un poco.
- No puedo dejarla sola.

1126
01:22:28,361 --> 01:22:31,698
Ella te llamará más tarde.

1127
01:22:32,407 --> 01:22:33,825
¿Qué hará Tatsuo?

1128
01:22:33,950 --> 01:22:37,162
con la casa?

1129
01:22:37,746 --> 01:22:39,873
Eso es lo que me preocupa.

1130
01:22:40,874 --> 01:22:44,127
Esto es tan repentino.

1131
01:22:45,003 --> 01:22:47,589
Le preguntaron una vez antes.

1132
01:22:48,465 --> 01:22:52,886
Explicó la situación familiar.
y logró salir de allí.

1133
01:22:53,178 --> 01:22:55,388
Pero consideremos su posición.

1134
01:22:55,513 --> 01:22:59,184
Debe sentirse ansioso al ver
sus compañeros de trabajo se le adelantaron.

1135
01:22:59,476 --> 01:23:02,896
Probablemente decidió que valía la pena.

1136
01:23:03,063 --> 01:23:04,898
incluso si tiene que abandonar Osaka.

1137
01:23:05,231 --> 01:23:07,067
Eso está muy bien para él.

1138
01:23:07,317 --> 01:23:09,569
pero ¿y nosotros?

1139
01:23:09,694 --> 01:23:10,737
¿Qué?

1140
01:23:11,529 --> 01:23:16,034
¿Qué pasa con Yukiko y Taeko?

1141
01:23:17,160 --> 01:23:19,746
¿Los llevará a Tokio?

1142
01:23:19,871 --> 01:23:23,083
Seguramente surgirá la pregunta.

1143
01:23:24,376 --> 01:23:26,586
Creo que estaré bien.

1144
01:23:27,379 --> 01:23:28,588
¿Por qué?

1145
01:23:30,715 --> 01:23:32,759
Pero no sé nada de Taeko.

1146
01:23:32,884 --> 01:23:36,763
Así es.
Taeko está en un gran problema.

1147
01:23:37,347 --> 01:23:39,891
Está involucrada con Dios sabe quién.

1148
01:23:40,100 --> 01:23:43,019
A Tsuruko no le gustará eso.

1149
01:23:43,269 --> 01:23:46,773
Obstaculizará el matrimonio de Yukiko.

1150
01:23:46,940 --> 01:23:49,359
¿Prefieres Okuhata?

1151
01:23:51,111 --> 01:23:54,781
Sus nombres incluso
sido vinculado en el periódico,

1152
01:23:54,906 --> 01:23:58,451
y el es el hijo
Después de todo, de un rico comerciante.

1153
01:23:58,618 --> 01:24:02,330
Su matrimonio puede ser
la mejor opción.

1154
01:24:02,747 --> 01:24:07,627
Creo que Taeko tiene una razón.
por hacer esto.

1155
01:24:07,794 --> 01:24:09,045
¿Qué razón?

1156
01:24:09,170 --> 01:24:12,674
Porque sólo te preocupas por mí.

1157
01:24:12,799 --> 01:24:13,842
Eso no es cierto.

1158
01:24:14,384 --> 01:24:17,095
No conozco a Itakura.

1159
01:24:17,303 --> 01:24:19,139
pero parece mejor que Okuhata.

1160
01:24:19,305 --> 01:24:22,308
¿Qué estás diciendo?

1161
01:24:22,600 --> 01:24:25,478
¿Crees que ella puede casarse?
un hombre asi?

1162
01:24:25,603 --> 01:24:28,523
Sólo dije que pensaba que era mejor.

1163
01:24:29,357 --> 01:24:33,695
Además, Yukiko tiene que casarse primero.

1164
01:24:33,820 --> 01:24:35,822
Te lo dije antes.

1165
01:24:35,947 --> 01:24:40,285
no me importa
si Taeko se casa antes que yo.

1166
01:24:41,161 --> 01:24:44,372
Pero para él...

1167
01:24:44,497 --> 01:24:49,544
No quieres a alguien como Itakura.
como tu cuñado, ¿verdad?

1168
01:25:07,771 --> 01:25:10,148
Duele. Duele.

1169
01:25:14,235 --> 01:25:15,235
Señorita.

1170
01:25:15,320 --> 01:25:16,696
Soy Taeko.

1171
01:25:16,863 --> 01:25:21,534
Soy su madre.
Gracias por ser tan bueno con mi hijo.

1172
01:25:22,202 --> 01:25:26,289
La señorita Makioka está aquí para verte.

1173
01:25:26,956 --> 01:25:28,917
Sr. Itakura...

1174
01:25:29,042 --> 01:25:30,460
intenta aguantar.

1175
01:25:36,341 --> 01:25:37,717
¡Duele!

1176
01:25:37,884 --> 01:25:43,765
Su casero me llamó,
así que corrí hasta aquí desde Okayama.

1177
01:25:44,307 --> 01:25:46,726
Insistió en que te llamara.

1178
01:25:46,851 --> 01:25:48,812
Está bien.

1179
01:25:49,229 --> 01:25:51,564
Dijiste por teléfono
tenía una infección de oído.

1180
01:25:51,731 --> 01:25:53,691
¿Por qué siente tanto dolor?

1181
01:25:53,817 --> 01:25:56,778
Se ha convertido en papilitis.

1182
01:25:57,028 --> 01:25:59,823
Necesita una operación.
- ¿Una operación?

1183
01:26:01,241 --> 01:26:06,412
Si esperan, podría llegar al cerebro.
Podría morir.

1184
01:26:31,437 --> 01:26:34,774
Gracias por tomarse el tiempo de venir.

1185
01:26:35,400 --> 01:26:39,779
Parece haber
una restricción a la venta de algodón.

1186
01:26:39,946 --> 01:26:41,239
¿Es eso así?

1187
01:26:41,364 --> 01:26:44,534
Es tiempo de guerra.

1188
01:26:45,660 --> 01:26:47,912
Tenga la seguridad, señora.

1189
01:26:48,288 --> 01:26:51,082
Esta no será una reunión concertada.

1190
01:26:51,207 --> 01:26:55,169
Simplemente nos encontraremos
mientras admira el follaje otoñal.

1191
01:26:55,295 --> 01:26:57,130
No lo olvides.

1192
01:26:57,255 --> 01:26:58,423
Por supuesto.

1193
01:26:58,548 --> 01:27:02,176
De esa manera hay menos presión sobre Yukiko.

1194
01:27:02,427 --> 01:27:07,015
El señor Hashidera no tiene ninguna intención.
de volver a casarme ahora mismo,

1195
01:27:07,140 --> 01:27:11,644
pero la señora Shimozuma quiere traerlo,
y creo que podría funcionar de esta manera.

1196
01:27:12,103 --> 01:27:16,858
Él cambiará de opinión
tan pronto como ve a Yukiko.

1197
01:27:16,983 --> 01:27:18,443
¿Crees que sí?

1198
01:27:18,568 --> 01:27:22,989
Conozco personalmente al Sr. Hashidera.
Es un caballero.

1199
01:27:23,114 --> 01:27:26,826
el es vicepresidente
de una gran empresa farmacéutica.

1200
01:27:26,993 --> 01:27:31,205
Él es rico, así que eso es perfecto.

1201
01:27:31,539 --> 01:27:34,334
pero el problema es que tiene 48 años.

1202
01:27:36,836 --> 01:27:37,879
Entonces hasta la semana que viene.

1203
01:27:38,004 --> 01:27:40,673
Está bien. Gracias.

1204
01:27:41,215 --> 01:27:44,135
Para entonces las hojas estarán hermosas.

1205
01:27:44,260 --> 01:27:45,261
Adiós.

1206
01:27:45,386 --> 01:27:47,680
Gracias por todo.

1207
01:28:01,527 --> 01:28:02,862
Taeko.

1208
01:28:04,197 --> 01:28:05,782
¿Qué ocurre?

1209
01:28:09,077 --> 01:28:10,662
Sachiko.

1210
01:28:14,749 --> 01:28:16,709
¿Qué ha pasado?

1211
01:28:17,210 --> 01:28:18,836
Itakura...

1212
01:28:19,837 --> 01:28:21,547
está muerto!

1213
01:28:23,758 --> 01:28:25,593
Ellos operaron,

1214
01:28:26,719 --> 01:28:29,180
pero ya era demasiado tarde.

1215
01:29:11,014 --> 01:29:12,014
No, no lo hagas.

1216
01:29:12,098 --> 01:29:14,100
Déjalo abierto.

1217
01:29:15,727 --> 01:29:18,604
Estoy escuchando la radio.

1218
01:29:18,771 --> 01:29:20,189
¿La radio?

1219
01:29:20,314 --> 01:29:23,443
Quiero escuchar el concierto.

1220
01:29:25,445 --> 01:29:27,113
Señorita Taeko.

1221
01:29:27,280 --> 01:29:28,614
¿Sí?

1222
01:29:28,781 --> 01:29:30,992
Por favor, sé feliz como lo eras antes.

1223
01:29:31,617 --> 01:29:33,161
Déjame en paz.

1224
01:29:33,286 --> 01:29:35,329
Lo lamento.

1225
01:29:35,621 --> 01:29:38,583
¿Adónde fueron mis hermanas?

1226
01:29:39,459 --> 01:29:41,878
se estan reuniendo
Otro novio potencial.

1227
01:29:43,546 --> 01:29:45,256
¿Otro?

1228
01:29:46,632 --> 01:29:49,385
Yukiko debe estar acostumbrada.

1229
01:29:49,635 --> 01:29:51,179
Ha conocido a muchos.

1230
01:29:52,180 --> 01:29:53,180
No lo sé...

1231
01:29:53,306 --> 01:29:54,474
¿Quién te preguntó?

1232
01:30:02,899 --> 01:30:09,363
La señora Shimozuma insistió
Yo vengo hoy.

1233
01:30:09,822 --> 01:30:13,409
fui arrastrado
sin saber nada.

1234
01:30:13,534 --> 01:30:16,537
Deje de protestar, señor Hashidera.

1235
01:30:16,704 --> 01:30:19,999
Estás aquí ahora.
Deja de poner excusas.

1236
01:30:20,124 --> 01:30:21,626
Así es.

1237
01:30:21,751 --> 01:30:25,254
un hombre debe saber
cuando rendirse.

1238
01:30:25,379 --> 01:30:26,839
Lo siento.

1239
01:30:27,173 --> 01:30:28,800
Como hombre, no vi

1240
01:30:28,925 --> 01:30:34,097
que ustedes damas estaban planeando
para superarme en número.

1241
01:30:34,222 --> 01:30:35,848
Lo lamento.

1242
01:30:36,015 --> 01:30:38,351
Mi marido no pudo venir.

1243
01:30:38,476 --> 01:30:41,187
Está bien, señora.
Estaba bromeando.

1244
01:30:42,522 --> 01:30:47,735
Entonces, ¿por qué no estás interesado?
en formar una nueva familia?

1245
01:30:48,861 --> 01:30:50,905
¿Su hija se opone?

1246
01:30:51,197 --> 01:30:53,991
Nunca le he preguntado a mi hija.

1247
01:30:54,242 --> 01:30:56,327
no he podido

1248
01:30:56,452 --> 01:30:57,578
para decidirme a mí mismo.

1249
01:30:57,703 --> 01:31:00,331
Entonces toma una decisión ahora.

1250
01:31:00,456 --> 01:31:02,875
Necesitarás una esposa tarde o temprano.

1251
01:31:03,000 --> 01:31:05,086
Eso es verdad,

1252
01:31:05,628 --> 01:31:10,174
pero todavía no estoy listo.

1253
01:31:10,299 --> 01:31:12,009
¿Porqué es eso?

1254
01:31:12,135 --> 01:31:16,055
Realmente no tengo una razón.
Simplemente no he dado el siguiente paso.

1255
01:31:17,056 --> 01:31:22,562
Pero si ustedes, señoras, siguen presionándome
en esa dirección,

1256
01:31:23,062 --> 01:31:27,567
Puede que me convenzan de ello.

1257
01:31:28,526 --> 01:31:29,902
Disculpe.

1258
01:31:30,069 --> 01:31:31,737
Mírame.

1259
01:31:33,156 --> 01:31:35,366
En ese caso, déjanoslo a nosotros.

1260
01:31:35,491 --> 01:31:38,077
Bueno, todavía no estoy seguro.

1261
01:31:38,244 --> 01:31:41,747
Es como un bagre, Sr. Hashidera.

1262
01:31:41,914 --> 01:31:45,293
- ¿Un bagre?
- Es difícil precisarte.

1263
01:31:47,461 --> 01:31:51,299
tenia una reserva hecha
en el suisenro

1264
01:31:51,424 --> 01:31:54,218
para que pudiéramos admirar el follaje.

1265
01:31:55,261 --> 01:31:57,889
No conozco bien estas partes

1266
01:31:58,181 --> 01:32:00,224
pero me dijeron que,

1267
01:32:00,641 --> 01:32:04,437
a pesar de los tiempos difíciles,

1268
01:32:04,604 --> 01:32:08,774
Sirven excelente comida y sake.

1269
01:32:08,941 --> 01:32:10,276
Es cerca del mediodía.

1270
01:32:10,526 --> 01:32:12,612
¿Debemos?

1271
01:32:14,405 --> 01:32:16,991
Dices que eras
arrastrado aquí de mala gana,

1272
01:32:17,283 --> 01:32:20,161
Sin embargo, pareces muy preparado.

1273
01:32:20,286 --> 01:32:21,662
¡Me rindo!

1274
01:32:31,297 --> 01:32:35,009
te escucho ir
a la escuela de niñas Yuhigaoka.

1275
01:32:37,094 --> 01:32:38,596
¿Undécimo grado?

1276
01:32:41,098 --> 01:32:43,476
¿Cuál es tu materia favorita?

1277
01:32:43,935 --> 01:32:45,478
¿Inglés?

1278
01:32:45,978 --> 01:32:47,730
¿Francés?

1279
01:32:51,692 --> 01:32:54,153
¿Te gustan las películas?

1280
01:32:56,197 --> 01:32:57,990
¿Películas extranjeras?

1281
01:33:00,618 --> 01:33:02,620
¡Hitomi, ven aquí!

1282
01:33:11,754 --> 01:33:15,424
vamos
al restaurante para relajarse.

1283
01:33:17,134 --> 01:33:19,178
¿Cómo es la chica?

1284
01:33:21,013 --> 01:33:22,848
¿De qué hablaste?

1285
01:33:23,641 --> 01:33:27,228
ella no respondió
cualquiera de mis preguntas.

1286
01:33:32,858 --> 01:33:35,027
Pero ella es linda.

1287
01:33:39,282 --> 01:33:41,534
<i>¿Okuhata?</i>

1288
01:33:42,702 --> 01:33:45,037
Dijo que es urgente.

1289
01:33:55,673 --> 01:33:58,217
Ha pasado mucho tiempo.

1290
01:33:59,302 --> 01:34:02,054
Me gustaría ver a Taeko.

1291
01:34:02,221 --> 01:34:03,848
Ella ha salido.

1292
01:34:03,973 --> 01:34:05,391
¿En realidad?

1293
01:34:08,352 --> 01:34:11,731
Mi padre me ha repudiado.

1294
01:34:12,398 --> 01:34:14,942
Me echó.

1295
01:34:16,277 --> 01:34:20,906
me quedo
con una ex sirvienta nuestra.

1296
01:34:21,699 --> 01:34:25,328
Todo es culpa de Taeko.

1297
01:34:26,996 --> 01:34:31,917
Encontró algunas joyas.
había sido robado de la tienda.

1298
01:34:32,043 --> 01:34:33,461
¡No pudo haber sido Taeko!

1299
01:34:33,586 --> 01:34:35,963
No, fui yo.

1300
01:34:36,797 --> 01:34:41,427
Pero le di una parte como regalo a Taeko.

1301
01:34:41,594 --> 01:34:42,803
¡Eso es ridículo!

1302
01:34:42,928 --> 01:34:45,264
- Puedes preguntarle.
- Pero...

1303
01:34:46,599 --> 01:34:50,019
no lo sabes
lo que ella ha estado haciendo

1304
01:34:50,811 --> 01:34:52,938
desde que Itakura murió.

1305
01:34:53,064 --> 01:34:58,444
Estoy usando un teléfono público
para que Yukiko no lo sepa.

1306
01:34:59,945 --> 01:35:04,867
Solía pensar que Okuhata estaba bien,
pero no sabía que esto sucedería.

1307
01:35:05,368 --> 01:35:08,454
Probablemente vino a decirme
ha sido repudiado

1308
01:35:08,579 --> 01:35:11,749
porque quiere algo de nosotros.

1309
01:35:11,874 --> 01:35:13,959
Estoy realmente preocupado.

1310
01:35:14,585 --> 01:35:19,840
¿Podrías averiguar qué está pasando?
¿Con él y Taeko?

1311
01:35:20,966 --> 01:35:24,804
Justo cuando las cosas son
Finalmente le va bien a Yukiko...

1312
01:35:25,596 --> 01:35:28,891
¿Puedes volver a casa temprano?

1313
01:35:31,477 --> 01:35:32,520
¿No puedes?

1314
01:35:36,982 --> 01:35:38,234
Tengo que irme.

1315
01:35:41,320 --> 01:35:42,363
¿Qué es?

1316
01:35:42,488 --> 01:35:46,409
Aquí tiene.
La señorita Yukiko te quiere.

1317
01:35:46,534 --> 01:35:47,952
¿Es urgente?

1318
01:35:48,202 --> 01:35:50,704
El señor Hashidera está hablando por teléfono.

1319
01:35:50,830 --> 01:35:52,832
¿Señor Hashidera?

1320
01:35:52,998 --> 01:35:53,999
¿Para mí?

1321
01:35:54,166 --> 01:35:58,295
No, es para la señorita Yukiko.
pero ella quiere que vengas.

1322
01:35:58,838 --> 01:36:00,506
¿Yukiko no lo aceptará?

1323
01:36:00,673 --> 01:36:04,343
Ella es imposible
dejándolo esperando en el teléfono.

1324
01:36:26,031 --> 01:36:27,491
Yukiko...

1325
01:36:28,409 --> 01:36:30,703
¿Qué hiciste?
¿Sobre la llamada del Sr. Hashidera?

1326
01:36:32,872 --> 01:36:34,999
no viniste,

1327
01:36:35,416 --> 01:36:37,042
así que hablé con él.

1328
01:36:42,089 --> 01:36:45,468
¿Qué quería?

1329
01:36:47,052 --> 01:36:52,349
Quería reunirse conmigo hoy a las 4:30.

1330
01:36:52,808 --> 01:36:55,811
Me preguntó si me gustaría salir.

1331
01:36:56,145 --> 01:36:57,897
¿Qué dijiste?

1332
01:37:01,025 --> 01:37:02,776
¿Aceptaste?

1333
01:37:03,944 --> 01:37:06,489
- No.
- ¿Por qué?

1334
01:37:07,948 --> 01:37:10,409
¿Por qué no vas?

1335
01:37:12,411 --> 01:37:16,248
¿Lo rechazaste?

1336
01:37:17,166 --> 01:37:20,044
¡Ay, Yukiko!

1337
01:37:20,169 --> 01:37:24,757
Le dije que tenía
algunos asuntos que atender.

1338
01:37:25,758 --> 01:37:27,259
Luego colgó.

1339
01:37:27,426 --> 01:37:29,762
¡Por supuesto que sí!

1340
01:37:30,179 --> 01:37:34,391
¡Podrías haber sido más diplomático!

1341
01:37:36,268 --> 01:37:38,938
El señor Hashidera debe estar enojado.

1342
01:37:39,813 --> 01:37:42,107
Y no es el único.

1343
01:37:43,025 --> 01:37:44,276
¡Yo también lo soy!

1344
01:38:15,307 --> 01:38:18,185
Taeko, será mejor que te vayas a casa ahora.

1345
01:38:18,894 --> 01:38:20,896
¿Es un problema si me quedo?

1346
01:38:22,273 --> 01:38:23,983
No es eso.

1347
01:38:28,654 --> 01:38:30,656
Sabía que te encontraría aquí.

1348
01:38:33,576 --> 01:38:35,911
Miyoshi, dame de beber.

1349
01:38:37,079 --> 01:38:39,081
Estás borracho.

1350
01:38:39,206 --> 01:38:43,002
¿Estás diciendo
uno de tus clientes habituales ¿qué hacer?

1351
01:38:44,295 --> 01:38:45,879
taeko,

1352
01:38:46,630 --> 01:38:50,175
Me echaron de mi casa.

1353
01:38:50,301 --> 01:38:51,844
Lo sé.

1354
01:38:53,178 --> 01:38:54,555
Tu amigo me lo dijo.

1355
01:38:55,723 --> 01:38:56,932
¿Oh sí?

1356
01:38:57,057 --> 01:38:59,935
Bueno, no me importa de todos modos.

1357
01:39:00,227 --> 01:39:03,647
Estoy planeando ir a Manchuria.

1358
01:39:03,772 --> 01:39:06,066
Es la tierra de las oportunidades.

1359
01:39:06,191 --> 01:39:10,362
No pierdas el tiempo con Miyoshi.

1360
01:39:11,030 --> 01:39:12,072
Venga conmigo.

1361
01:39:12,197 --> 01:39:13,699
No hables así de él.

1362
01:39:13,824 --> 01:39:17,453
Sé lo que estás haciendo con él.

1363
01:39:18,537 --> 01:39:21,874
El trato de animarme

1364
01:39:22,041 --> 01:39:23,459
cuando era miserable.

1365
01:39:23,584 --> 01:39:24,877
Taeko.

1366
01:39:25,544 --> 01:39:29,423
¿Cuántas veces vas a
¿Ser engañado antes de despertar?

1367
01:39:29,632 --> 01:39:33,344
Itakura te quería
para conseguirle un estudio.

1368
01:39:33,469 --> 01:39:35,220
Lo que buscaba era dinero, no amor.

1369
01:39:35,387 --> 01:39:37,389
¡No hables de él!

1370
01:39:42,394 --> 01:39:45,564
te traje aquí
por primera vez.

1371
01:39:46,440 --> 01:39:48,233
Miyoshi también tiene motivos ocultos.

1372
01:39:48,400 --> 01:39:49,902
Okuhata!

1373
01:39:50,903 --> 01:39:52,196
Taeko...

1374
01:39:53,322 --> 01:39:54,740
¡no me dejes!

1375
01:39:56,158 --> 01:39:57,158
¡Por favor!

1376
01:39:57,242 --> 01:39:59,453
¡Haré cualquier cosa por ti!

1377
01:39:59,578 --> 01:40:02,331
Si te pierdo, yo...

1378
01:40:02,456 --> 01:40:03,456
¡Basta!

1379
01:40:08,420 --> 01:40:10,130
¡Qué estás haciendo, idiota!

1380
01:40:11,048 --> 01:40:14,927
Tendrás que pagar por esto.

1381
01:40:38,033 --> 01:40:41,912
EL EJÉRCITO JAPONÉS OCUPA KWANTUNG

1382
01:40:48,669 --> 01:40:50,963
La señora Itani está aquí.

1383
01:40:52,923 --> 01:40:54,633
Envíala adentro.

1384
01:41:01,306 --> 01:41:04,768
Perdona mi visita inesperada.
a esta hora tan tardía.

1385
01:41:04,893 --> 01:41:08,021
No sé cómo disculparme.

1386
01:41:08,147 --> 01:41:11,942
- ¿Te llamó la señora Shimozuma?
- Estaba muy enojada.

1387
01:41:12,067 --> 01:41:15,863
Ella también me llamó y me dijo

1388
01:41:15,988 --> 01:41:19,450
ella estaba rechazando a Yukiko rotundamente.

1389
01:41:19,575 --> 01:41:21,076
¿Dónde está tu marido?

1390
01:41:21,493 --> 01:41:23,954
Esta noche trabajará hasta tarde.

1391
01:41:24,079 --> 01:41:26,749
No hay libertad cuando trabajas.

1392
01:41:26,874 --> 01:41:28,834
¿Has estado bebiendo?

1393
01:41:29,001 --> 01:41:31,128
¿Puedo unirme a ustedes?

1394
01:41:31,253 --> 01:41:33,005
Por favor hazlo.

1395
01:41:33,338 --> 01:41:35,174
¿Dónde está la señorita Yukiko?

1396
01:41:35,591 --> 01:41:37,301
En su habitación.

1397
01:41:39,303 --> 01:41:42,181
Ella puede ser difícil.

1398
01:41:42,347 --> 01:41:46,560
A ella no le gusta un hombre que llama...

1399
01:41:48,187 --> 01:41:50,731
y espera una cita ese mismo día.

1400
01:41:52,399 --> 01:41:56,653
ella tuvo un momento difícil
tratando de explicar por teléfono.

1401
01:41:56,779 --> 01:41:59,615
Es bueno que ella lo rechazara.

1402
01:42:00,491 --> 01:42:02,367
Está actuando tan arrogante,

1403
01:42:02,493 --> 01:42:04,411
cuando es él el que tiene el niño.

1404
01:42:04,536 --> 01:42:06,288
No está listo. Tan indeciso.

1405
01:42:06,413 --> 01:42:07,413
Gracias.

1406
01:42:07,498 --> 01:42:10,876
No hay necesidad de dejar que nos empuje.

1407
01:42:13,712 --> 01:42:15,297
Además,

1408
01:42:15,881 --> 01:42:18,717
Tengo una oferta maravillosa.

1409
01:42:21,220 --> 01:42:24,223
era mi hija
quien me lo trajo.

1410
01:42:24,681 --> 01:42:28,060
Su jefe en la editorial tiene un amigo.

1411
01:42:28,435 --> 01:42:31,855
de una familia de sangre azul.

1412
01:42:31,980 --> 01:42:33,482
¿Una familia de sangre azul?

1413
01:42:34,274 --> 01:42:37,152
Tiene 45 años y nunca se ha casado.

1414
01:42:38,403 --> 01:42:43,033
Su abuelo es
el vizconde Higashidani.

1415
01:42:43,158 --> 01:42:48,413
Su padre era un miembro noble.
de la Casa.

1416
01:42:48,956 --> 01:42:52,292
No es el heredero directo.
ya que es el segundo hijo,

1417
01:42:52,417 --> 01:42:55,254
pero es una buena pareja.

1418
01:43:00,008 --> 01:43:01,301
Estamos en casa.

1419
01:43:03,470 --> 01:43:04,972
Quítate la gorra.

1420
01:43:05,097 --> 01:43:07,599
No seas tan ruidoso.

1421
01:43:07,766 --> 01:43:09,142
Ve a jugar arriba.

1422
01:43:09,268 --> 01:43:11,353
Ohisa, estamos de vuelta.

1423
01:43:12,229 --> 01:43:15,440
Etsuko, sé una buena chica.
Oharu, vigílala.

1424
01:43:15,607 --> 01:43:17,568
Por favor entra.

1425
01:43:24,032 --> 01:43:27,744
Bienvenidos a todos.

1426
01:43:29,746 --> 01:43:31,915
Cuida tus pies.

1427
01:43:32,040 --> 01:43:35,043
Tía Tominaga, siéntate ahí, por favor.

1428
01:43:37,796 --> 01:43:39,423
Por favor tome asiento.

1429
01:43:44,595 --> 01:43:47,389
¿Quién decidió el orden de los invitados?

1430
01:43:47,514 --> 01:43:48,765
para la ofrenda de incienso?

1431
01:43:48,932 --> 01:43:51,268
Tsuruko y yo.
¿Pasó algo malo?

1432
01:43:51,435 --> 01:43:55,689
El Sr. Tsukada no debería
se han colocado tan atrás.

1433
01:43:56,273 --> 01:43:59,776
Mi difunto hermano le tenía mucho cariño.

1434
01:43:59,902 --> 01:44:01,528
Tienes razón.

1435
01:44:01,778 --> 01:44:03,906
Eso fue un descuido de mi parte.

1436
01:44:05,115 --> 01:44:07,451
Ya viene el té.

1437
01:44:07,618 --> 01:44:10,787
Fue un maravilloso servicio conmemorativo.

1438
01:44:11,288 --> 01:44:12,789
Asistieron más de 40 personas.

1439
01:44:13,457 --> 01:44:15,334
En el pasado,

1440
01:44:15,459 --> 01:44:21,214
solíamos ir
para un banquete formal después de un servicio.

1441
01:44:21,590 --> 01:44:23,425
Fue deprimente en el templo.

1442
01:44:23,550 --> 01:44:26,803
Por eso ordenamos
el almuerzo de Kitcho.

1443
01:44:26,970 --> 01:44:29,389
Insistió Tsuruko.

1444
01:44:29,640 --> 01:44:31,808
Objetaste tan fuerte

1445
01:44:32,059 --> 01:44:35,562
pero parecías devorarlo.

1446
01:44:35,687 --> 01:44:37,272
Naturalmente.

1447
01:44:37,898 --> 01:44:39,691
Estaba delicioso.

1448
01:44:40,484 --> 01:44:41,818
tatsuo,

1449
01:44:42,486 --> 01:44:45,113
¿No puedes negarte?

1450
01:44:45,238 --> 01:44:47,950
este traslado a Tokio?

1451
01:44:48,075 --> 01:44:50,494
No sería fácil.

1452
01:44:50,744 --> 01:44:53,497
¿Te despedirían?

1453
01:44:53,622 --> 01:44:56,041
No me parece.

1454
01:44:56,583 --> 01:44:58,627
Pero ya lo acepté.

1455
01:44:59,336 --> 01:45:03,173
Tía, no quiero interferir.

1456
01:45:03,840 --> 01:45:06,218
pero tatsuo tiene
responsabilidades a su cargo.

1457
01:45:06,802 --> 01:45:09,179
Soy muy consciente de eso.

1458
01:45:10,305 --> 01:45:14,226
Pero no tienes por qué estar tan ansioso.

1459
01:45:14,351 --> 01:45:16,019
sobre subir de rango
como los demás.

1460
01:45:16,770 --> 01:45:18,981
eres el heredero
de los Makiokas de Osaka.

1461
01:45:19,106 --> 01:45:23,735
Éramos uno de los más grandes de Japón.
armadores durante la era Taisho.

1462
01:45:24,820 --> 01:45:28,323
Si te mudas a Tokio,

1463
01:45:29,199 --> 01:45:31,368
¿Qué pasará con esta casa?

1464
01:45:31,535 --> 01:45:33,912
Lo he pensado un poco.

1465
01:45:34,830 --> 01:45:37,541
Ohisa, envía a Otokichi.

1466
01:45:37,666 --> 01:45:39,376
¿Otokichi?

1467
01:45:39,543 --> 01:45:41,712
El cuidador de nuestra villa.
en Hamadera?

1468
01:45:41,962 --> 01:45:44,631
Él cuidará el lugar
a cambio de un alquiler barato.

1469
01:45:45,424 --> 01:45:50,095
Tsuruko, ¿estás resignado?
¿Mudarse a Tokio?

1470
01:45:53,890 --> 01:45:56,893
Si Tsuruko se negara,

1471
01:45:57,394 --> 01:45:59,646
¿Irías solo?

1472
01:45:59,771 --> 01:46:00,897
No.

1473
01:46:03,525 --> 01:46:05,569
Yo no haría eso.

1474
01:46:11,116 --> 01:46:13,535
Gracias por el buen servicio de hoy.

1475
01:46:13,744 --> 01:46:19,082
Ha pasado un tiempo
así que hice un pequeño recorrido.

1476
01:46:19,249 --> 01:46:22,627
¿Tatsuo te dijo?
sobre la casa?

1477
01:46:22,753 --> 01:46:24,087
Sí.

1478
01:46:24,671 --> 01:46:27,632
Dado que esta oferta proviene de él,

1479
01:46:28,091 --> 01:46:31,053
lo he discutido
con mi hijo y su esposa.

1480
01:46:31,178 --> 01:46:34,556
Acordaron que no estaríamos
alquilar la casa,

1481
01:46:34,681 --> 01:46:38,602
pero cuidándolo bien
hasta tu regreso.

1482
01:46:39,436 --> 01:46:42,105
En cualquier caso,

1483
01:46:42,439 --> 01:46:47,110
Yukiko y Taeko
Tendrá que volver a casa de Tsuruko.

1484
01:46:47,736 --> 01:46:51,239
Ahí es donde pertenecen.

1485
01:46:52,491 --> 01:46:55,619
Las apariencias sufren
si continúan viviendo con Sachiko.

1486
01:46:55,744 --> 01:47:00,165
No los mantendremos allí
contra su voluntad.

1487
01:47:00,916 --> 01:47:04,461
Si Tsuruko va a Tokio,
¿Tenemos que irnos también?

1488
01:47:04,628 --> 01:47:06,505
Por supuesto.

1489
01:47:08,465 --> 01:47:12,052
¿Qué piensas?
sobre eso, Yukiko?

1490
01:47:14,054 --> 01:47:18,308
Tengo un pretendiente potencial en Osaka.

1491
01:47:18,475 --> 01:47:20,477
Pero no tienes ningún problema, Taeko.

1492
01:47:20,644 --> 01:47:23,188
¿Cómo puedes decir eso, tía?

1493
01:47:24,064 --> 01:47:26,691
Tengo que preocuparme por mi trabajo.

1494
01:47:26,817 --> 01:47:29,778
Puedes hacer muñecos en cualquier lugar.

1495
01:47:38,161 --> 01:47:41,123
¡No iré a vivir con Tsuruko!

1496
01:47:42,082 --> 01:47:44,000
¡Prefiero morir!

1497
01:47:44,167 --> 01:47:47,170
solo lo estoy intentando
para arreglar las cosas nuevamente.

1498
01:47:47,337 --> 01:47:50,132
¿Quieres que te repudiemos?

1499
01:47:50,715 --> 01:47:51,716
¡No, tía!

1500
01:47:51,842 --> 01:47:53,969
¡Adelante!
¡Haré lo que quiera!

1501
01:48:01,476 --> 01:48:02,853
¡Taeko!

1502
01:48:25,542 --> 01:48:29,045
Gracias por dedicarnos tiempo.

1503
01:48:29,588 --> 01:48:33,925
El señor Higashidani está ansioso por conocerla.

1504
01:48:34,134 --> 01:48:37,971
Es el jefe de la editorial.
ya esta alli?

1505
01:48:38,096 --> 01:48:40,765
Tenía un asunto urgente que atender.

1506
01:48:41,183 --> 01:48:44,603
Dijo que intentaría hacerlo más tarde.

1507
01:48:45,395 --> 01:48:47,063
¿Verdad, Mitsuyo?

1508
01:48:49,441 --> 01:48:53,862
el mismo paisaje
tiene una belleza diferente

1509
01:48:53,987 --> 01:48:55,947
del de la primavera.

1510
01:48:56,781 --> 01:49:00,577
El aire es diferente al de Osaka.

1511
01:49:09,002 --> 01:49:13,089
Esa es la villa del vizconde Higashidani.

1512
01:49:24,726 --> 01:49:26,978
SALÓN DE TÉ

1513
01:49:31,274 --> 01:49:32,943
Mitsuyo, entremos.

1514
01:52:13,686 --> 01:52:16,439
MAPA DE TOKIO

1515
01:52:30,036 --> 01:52:33,832
Querida, Ohisa está llorando.

1516
01:52:33,957 --> 01:52:35,542
¿Una astilla en la mano?

1517
01:52:35,667 --> 01:52:36,751
No.

1518
01:52:36,960 --> 01:52:40,880
Su hermano murió en acción.

1519
01:52:43,007 --> 01:52:44,801
Debemos hacer algo.

1520
01:52:45,427 --> 01:52:47,637
Murió por el país.

1521
01:52:48,555 --> 01:52:50,515
tenemos que enviar
la familia una ofrenda.

1522
01:52:50,640 --> 01:52:52,016
Tienes razón.

1523
01:52:53,476 --> 01:52:55,812
¿Por qué la exhibición de kimonos?

1524
01:52:58,273 --> 01:53:01,985
Desde que Yukiko conoció
con otro novio potencial,

1525
01:53:02,152 --> 01:53:04,821
Tenía ganas de sacarlos.

1526
01:53:05,363 --> 01:53:09,701
Padre tenía este kimono nupcial.
hecho para ella

1527
01:53:09,826 --> 01:53:12,203
antes de morir.

1528
01:53:12,370 --> 01:53:13,705
¿Es eso así?

1529
01:53:15,123 --> 01:53:20,879
nadie puede hacer
algo tan hermoso hoy en día.

1530
01:53:46,362 --> 01:53:47,530
Bienvenido a casa.

1531
01:53:47,780 --> 01:53:49,115
¿Cómo está Etsuko?

1532
01:53:49,532 --> 01:53:51,951
Dejó la escuela temprano.

1533
01:53:52,744 --> 01:53:54,370
¿Tiene fiebre?

1534
01:53:54,496 --> 01:53:56,122
99,7°.

1535
01:53:56,414 --> 01:53:58,208
¿Qué dijo el médico?

1536
01:53:58,374 --> 01:54:00,210
Es sólo un resfriado.

1537
01:54:08,051 --> 01:54:10,637
Has vuelto temprano.

1538
01:54:11,137 --> 01:54:14,557
¿Dónde estuvo el Sr. Higashidani?
¿te lleva a almorzar?

1539
01:54:14,724 --> 01:54:18,228
Sachiko, Taeko se ha ido.

1540
01:54:18,394 --> 01:54:19,812
Ella está haciendo recados.

1541
01:54:19,938 --> 01:54:24,067
No, ella no lo es.
Su ropa y todo se ha ido.

1542
01:54:24,317 --> 01:54:28,404
Había una gran maleta de cuero.

1543
01:54:28,571 --> 01:54:29,739
Eso también se fue.

1544
01:54:29,864 --> 01:54:32,158
¿Qué estás sugiriendo?

1545
01:54:32,659 --> 01:54:35,912
Creo que Taeko se fue de casa.

1546
01:54:37,789 --> 01:54:39,290
No puede ser.

1547
01:54:51,553 --> 01:54:52,929
Oharu!

1548
01:54:53,304 --> 01:54:54,847
¡Oshino!

1549
01:54:55,056 --> 01:54:56,558
Ven aquí.

1550
01:55:03,606 --> 01:55:04,857
¿Llamaste?

1551
01:55:05,149 --> 01:55:07,151
¿Sabes adónde fue Taeko?

1552
01:55:07,902 --> 01:55:12,198
Fui a buscar a Etsuko a la escuela,

1553
01:55:12,323 --> 01:55:16,327
y luego al hospital
para medicina, entonces...

1554
01:55:16,452 --> 01:55:18,663
Oshino, ¿has visto a Taeko?

1555
01:55:18,788 --> 01:55:21,374
Ella se fue hace aproximadamente una hora.

1556
01:55:21,499 --> 01:55:23,126
Tenía una maleta grande.

1557
01:55:23,251 --> 01:55:26,462
Pensé que se iba de viaje.

1558
01:55:26,629 --> 01:55:27,630
¿No es ella?

1559
01:55:29,799 --> 01:55:32,176
Está bien. Vete ahora.

1560
01:55:43,896 --> 01:55:45,481
Hola.

1561
01:55:48,151 --> 01:55:51,154
Sr. Makioka, por aquí.

1562
01:56:03,082 --> 01:56:06,169
Lamento molestarte en el trabajo.

1563
01:56:06,836 --> 01:56:09,297
- Necesitaba hablar contigo.
- Fue un buen momento.

1564
01:56:09,922 --> 01:56:11,674
Yo también tengo algo que preguntarte.

1565
01:56:11,841 --> 01:56:13,217
¿Qué es eso?

1566
01:56:14,886 --> 01:56:19,015
¿Te llevaste a Taeko otra vez?

1567
01:56:21,351 --> 01:56:23,561
Ya veo que se ha escapado.

1568
01:56:24,437 --> 01:56:26,898
No fue conmigo.
- ¿Quién entonces?

1569
01:56:27,023 --> 01:56:28,316
Ella nunca aprende.

1570
01:56:29,359 --> 01:56:32,195
Taeko está enamorado de un perdedor.

1571
01:56:33,071 --> 01:56:35,990
Miyoshi, un camarero.

1572
01:56:36,366 --> 01:56:38,493
- ¿En realidad?
- Es cierto.

1573
01:56:39,077 --> 01:56:42,789
Por eso terminé con ella.

1574
01:56:46,042 --> 01:56:50,046
Imaginar. Fuimos amantes durante seis años.
Estoy desconsolado.

1575
01:56:51,589 --> 01:56:54,008
Quería hablarte de ella.

1576
01:56:55,218 --> 01:56:58,054
Me da vergüenza preguntarte...

1577
01:56:59,389 --> 01:57:02,725
pero ¿podrías devolver todo?

1578
01:57:02,850 --> 01:57:04,310
que le di?

1579
01:57:04,727 --> 01:57:06,229
¿Quieres decir que quieres dinero?

1580
01:57:06,354 --> 01:57:08,106
Exactamente.

1581
01:57:09,357 --> 01:57:10,942
¿Y si me niego?

1582
01:57:11,442 --> 01:57:15,405
Me han repudiado por su culpa.

1583
01:57:15,905 --> 01:57:19,117
- Ella no es la única razón.
- ¡Qué cosa que decir!

1584
01:57:20,702 --> 01:57:24,247
Si te niegas, no tendré otra opción.

1585
01:57:25,748 --> 01:57:28,167
Difundiré rumores sobre ella.

1586
01:57:28,626 --> 01:57:32,088
- Eso es extorsión.
- Haré cualquier cosa ahora mismo.

1587
01:57:37,677 --> 01:57:41,097
Si pago...

1588
01:57:42,181 --> 01:57:43,349
cuanto?

1589
01:57:43,474 --> 01:57:45,810
Puedes consultar con Taeko,

1590
01:57:46,477 --> 01:57:48,396
pero son más de 2.000 yenes.

1591
01:57:48,521 --> 01:57:50,022
¡Eso es mucho dinero!

1592
01:57:52,608 --> 01:57:56,320
No puedo dártelo ahora.

1593
01:57:58,531 --> 01:58:00,783
Dame cinco días.

1594
01:58:00,908 --> 01:58:02,744
Gracias.

1595
01:58:03,244 --> 01:58:06,956
Taeko me dijo
eras un hombre razonable.

1596
01:58:07,081 --> 01:58:08,666
Ella tenía razón.

1597
01:58:08,791 --> 01:58:12,211
te estoy pagando
para mantener la boca cerrada.

1598
01:58:13,296 --> 01:58:16,799
Promete no hablar nunca de Taeko.

1599
01:58:16,966 --> 01:58:19,469
Entiendo. No te preocupes.

1600
01:58:23,139 --> 01:58:24,474
No.

1601
01:58:24,974 --> 01:58:28,186
tienes que sudar
entonces la fiebre baja.

1602
01:58:28,311 --> 01:58:30,772
Iré a ver a este Miyoshi.

1603
01:58:30,897 --> 01:58:33,733
Acabas de llegar a casa. Lo lamento.

1604
01:58:34,567 --> 01:58:37,403
No le haré ninguna exigencia a Taeko.

1605
01:58:37,528 --> 01:58:41,741
pero si ella pudiera simplemente pasar desapercibida
tiempo suficiente para el matrimonio de Yukiko...

1606
01:58:42,033 --> 01:58:45,411
Si voy al bar,
tal vez la encuentre.

1607
01:58:45,536 --> 01:58:47,371
Por favor, tráela de vuelta.

1608
01:58:47,497 --> 01:58:48,956
Esa es mi intención,

1609
01:58:49,081 --> 01:58:52,585
pero creo que su mente
se recuperó cuando ella se fue.

1610
01:58:52,710 --> 01:58:54,337
¿Vas a pagarle a Okuhata?

1611
01:58:54,921 --> 01:58:58,299
Tengo que hacerlo.
Ella vivía con nosotros.

1612
01:58:58,841 --> 01:59:02,178
No puedo pedirle a Tsuruko que pague.

1613
01:59:02,345 --> 01:59:06,933
¿Tenemos que decirle a Tsuruko?
sobre eso esta vez?

1614
01:59:07,183 --> 01:59:08,976
Creo que sí.

1615
01:59:10,603 --> 01:59:13,397
¿No tienes que cuidar de Etsuko?

1616
01:59:13,773 --> 01:59:16,400
Yukiko no me deja

1617
01:59:16,526 --> 01:59:20,321
porque me enfermo fácilmente.

1618
01:59:21,781 --> 01:59:24,492
¿Cómo puede importarle tanto?
sobre el hijo de otra persona?

1619
01:59:25,326 --> 01:59:27,620
Ella es increíble en ese sentido.

1620
01:59:27,912 --> 01:59:29,497
No puedo hacer eso.

1621
01:59:29,622 --> 01:59:30,748
Me voy.

1622
01:59:30,873 --> 01:59:31,999
Cuento contigo.

1623
01:59:42,385 --> 01:59:43,970
¿Duele?

1624
01:59:45,096 --> 01:59:46,639
¿Duele?

1625
01:59:49,016 --> 01:59:51,310
Dormiré aquí a tu lado.

1626
01:59:51,978 --> 01:59:53,354
No te preocupes.

1627
01:59:56,983 --> 01:59:58,901
Dormir bien.

1628
02:00:07,910 --> 02:00:09,579
Hola.

1629
02:00:11,080 --> 02:00:14,959
Me pregunto qué quería Tsuruko.
vernos con tanta urgencia.

1630
02:00:15,918 --> 02:00:19,213
Bienvenido.
Es casi fin de año.

1631
02:00:19,338 --> 02:00:22,758
- ¿Está mi hermana ahí?
- Ella está en el almacén.

1632
02:00:23,426 --> 02:00:24,552
¿El almacén?

1633
02:00:49,118 --> 02:00:50,244
Tsuruko.

1634
02:00:50,369 --> 02:00:53,456
Ah, estás aquí.
Yukiko, tú también viniste.

1635
02:00:53,623 --> 02:00:54,957
¿Qué estás haciendo?

1636
02:00:55,124 --> 02:00:57,627
Ordenando lo que dejo aquí,
lo que te doy,

1637
02:00:57,793 --> 02:01:01,005
y lo que me llevo a Tokio.

1638
02:01:01,297 --> 02:01:02,590
¿Tokio?

1639
02:01:02,715 --> 02:01:04,634
Nos vamos.

1640
02:01:06,260 --> 02:01:08,304
Entonces estoy muy ocupado.

1641
02:01:14,352 --> 02:01:16,562
¿Por qué cambiaste de opinión?

1642
02:01:16,687 --> 02:01:19,482
Consideré la situación de Tatsuo.

1643
02:01:20,691 --> 02:01:25,488
Estaba obsesionado con mi puesto.

1644
02:01:26,030 --> 02:01:30,910
Como el mayor de los Makiokas,
tomé la costumbre

1645
02:01:31,035 --> 02:01:36,207
de pensar siempre
del prestigio de la familia en primer lugar.

1646
02:01:37,041 --> 02:01:40,336
Y te dije cosas malas a ti también.

1647
02:01:40,461 --> 02:01:43,130
No, no lo hiciste.

1648
02:01:43,506 --> 02:01:45,675
Fue mi culpa.

1649
02:01:47,176 --> 02:01:52,682
Mi vida era tan fácil.
No pensé en tus responsabilidades.

1650
02:01:53,891 --> 02:01:55,768
Perdóname.

1651
02:01:59,355 --> 02:02:01,232
Sachiko.

1652
02:02:06,862 --> 02:02:07,862
Tsuruko...

1653
02:02:09,198 --> 02:02:10,950
desde que eras una niña,

1654
02:02:11,659 --> 02:02:14,537
has tomado el lugar de nuestra madre,
que murió tan joven.

1655
02:02:15,538 --> 02:02:18,249
Nos has cuidado.

1656
02:02:20,418 --> 02:02:23,087
tantas cosas
han sucedido en esta casa.

1657
02:02:24,005 --> 02:02:27,216
No es de extrañar que estés
más apegado a ello que cualquiera de nosotros.

1658
02:02:45,151 --> 02:02:48,654
¿Viniste aquí para ayudar?

1659
02:02:49,113 --> 02:02:51,323
o interponerse en mi camino?

1660
02:02:52,533 --> 02:02:56,454
debe haber sido
una decisión difícil.

1661
02:02:57,246 --> 02:02:59,457
Estoy impresionado conmigo mismo.

1662
02:03:01,000 --> 02:03:05,463
Estoy listo.
Nada puede hacerme cambiar de opinión ahora.

1663
02:03:06,547 --> 02:03:10,509
quiero mudarme a tokio
tan pronto como sea posible

1664
02:03:11,093 --> 02:03:15,765
para sorprender a la tía tominaga
y nuestros familiares.

1665
02:03:16,682 --> 02:03:19,268
Tatsuo debe sentirse aliviado.

1666
02:03:20,144 --> 02:03:21,896
No se lo he dicho todavía.

1667
02:03:22,688 --> 02:03:26,400
tomé una decisión
después de que se fue a trabajar.

1668
02:03:26,525 --> 02:03:29,945
Eso no está bien.
Voy a llamarlo.

1669
02:03:30,112 --> 02:03:31,947
No tardaré.

1670
02:03:34,992 --> 02:03:36,744
Yukiko.

1671
02:03:38,329 --> 02:03:41,457
se que tuviste
Otro pretendiente con quien reunirse.

1672
02:03:41,582 --> 02:03:44,126
Estaba tan ocupado que se lo dejé a Sachiko.

1673
02:03:44,335 --> 02:03:46,253
Lo lamento.

1674
02:03:46,670 --> 02:03:48,798
No me importó.

1675
02:03:49,590 --> 02:03:54,345
¿Has visto
¿El hijo del vizconde a menudo?

1676
02:03:55,971 --> 02:03:57,264
Dos veces.

1677
02:03:57,848 --> 02:03:59,475
¿Dos veces?

1678
02:04:01,143 --> 02:04:03,312
¿Qué él ha hecho?

1679
02:04:03,437 --> 02:04:07,942
el estudio ciencias
en la Universidad de Tokio pero luego renunció.

1680
02:04:08,067 --> 02:04:11,529
Se fue a Francia a estudiar pintura.

1681
02:04:11,654 --> 02:04:15,157
También estudió cocina francesa.

1682
02:04:15,491 --> 02:04:16,992
¿Cocina francesa?

1683
02:04:17,159 --> 02:04:19,161
Luego se fue a Estados Unidos.

1684
02:04:19,286 --> 02:04:20,663
Qué hombre tan ocupado.

1685
02:04:20,788 --> 02:04:25,501
Estudió aeronáutica.
en una universidad estatal.

1686
02:04:25,793 --> 02:04:27,711
¿Ahora son aviones?

1687
02:04:27,837 --> 02:04:31,674
Se graduó,
pero luego también lo dejó caer.

1688
02:04:31,799 --> 02:04:33,342
Abre esto.

1689
02:04:33,509 --> 02:04:34,510
¿Entonces?

1690
02:04:34,677 --> 02:04:37,888
Volvió a pintar al óleo,

1691
02:04:38,013 --> 02:04:41,433
pero también empezó
estudiando arquitectura.

1692
02:04:41,600 --> 02:04:43,144
¿Arquitectura?

1693
02:04:45,062 --> 02:04:46,522
Lo llamé.

1694
02:04:46,647 --> 02:04:49,358
¿Estaba en la oficina?

1695
02:04:49,775 --> 02:04:51,694
Él regresará a casa de inmediato.

1696
02:04:53,279 --> 02:04:57,366
le estaba preguntando a yukiko
sobre el Sr. Higashidani.

1697
02:04:57,533 --> 02:04:59,702
Es un hombre complejo.

1698
02:05:00,953 --> 02:05:04,456
Entonces, ¿qué hace realmente?

1699
02:05:04,582 --> 02:05:06,083
En realidad...

1700
02:05:06,834 --> 02:05:10,421
por su aeronáutica
estudios en américa,

1701
02:05:10,546 --> 02:05:15,176
Estará trabajando para una nueva aerolínea.
eso comenzará pronto.

1702
02:05:15,301 --> 02:05:17,344
Hará una fortuna.

1703
02:05:17,469 --> 02:05:20,723
Creo que el nombre Higashidani ayudó.

1704
02:05:20,890 --> 02:05:22,516
Yukiko,

1705
02:05:23,017 --> 02:05:25,227
¡Qué cosa que decir!

1706
02:05:26,228 --> 02:05:28,480
Tomemos un descanso.

1707
02:05:30,649 --> 02:05:33,485
Entonces, ¿dónde se encuentra su familia?

1708
02:05:33,611 --> 02:05:35,863
Están muy ansiosos.

1709
02:05:35,988 --> 02:05:37,907
Eso es excelente.

1710
02:05:38,407 --> 02:05:40,367
Con su origen noble,

1711
02:05:40,576 --> 02:05:43,370
podemos mantener la cabeza en alto
alrededor de nuestros familiares.

1712
02:05:46,248 --> 02:05:50,127
Ahora Taeko es nuestra única preocupación.

1713
02:05:50,252 --> 02:05:54,006
¿Sigue viviendo con el camarero?

1714
02:05:54,423 --> 02:05:57,426
Es una chica testaruda.

1715
02:05:57,760 --> 02:06:01,013
Y luego esta
Lo de Okuhata también.

1716
02:06:01,805 --> 02:06:02,890
Qué molestia.

1717
02:06:04,225 --> 02:06:05,684
Hola.

1718
02:06:06,227 --> 02:06:07,353
Hola.

1719
02:06:07,478 --> 02:06:08,979
Llegaste aquí rápidamente.

1720
02:06:09,104 --> 02:06:11,690
Acordamos encontrarnos aquí.

1721
02:06:11,815 --> 02:06:14,818
Tsuruko se muda a Tokio.

1722
02:06:17,279 --> 02:06:21,617
Espero que tú y Sachiko
Nos ocuparemos de las cosas cuando vayamos.

1723
02:06:21,784 --> 02:06:24,620
¿Es esto cierto?

1724
02:06:25,120 --> 02:06:26,830
Esta es una buena noticia.

1725
02:06:27,456 --> 02:06:30,793
Pero no estarás lejos por mucho tiempo.
Volverás pronto.

1726
02:06:30,960 --> 02:06:35,214
Lo ascenderán a jefe
la sucursal más grande de Osaka.

1727
02:06:35,339 --> 02:06:39,134
¿Arreglaste las cosas con Okuhata?

1728
02:06:39,551 --> 02:06:40,970
Le di el dinero.

1729
02:06:41,762 --> 02:06:45,015
Recibí un recibo por si acaso.

1730
02:06:46,225 --> 02:06:47,810
Teinosuk...

1731
02:06:48,227 --> 02:06:51,313
Conociste a ese tipo Miyoshi.

1732
02:06:51,438 --> 02:06:52,648
¿Cómo es él?

1733
02:06:54,316 --> 02:06:59,071
Me pareció honesto y sincero.

1734
02:06:59,822 --> 02:07:02,157
Se sorprendió cuando Taeko
apareció en su puerta.

1735
02:07:03,867 --> 02:07:08,455
<i>Dijo que era en gran parte responsable</i>

1736
02:07:08,580 --> 02:07:11,333
<i>por lo que pasó.</i>

1737
02:07:12,334 --> 02:07:16,922
<i>Es difícil serlo
muy comunicativo al respecto.</i>

1738
02:07:18,382 --> 02:07:20,551
<i>Si puede tener nuestro permiso</i>

1739
02:07:20,676 --> 02:07:23,178
casarme con ella en el futuro,

1740
02:07:23,304 --> 02:07:26,849
él prometió que la haría feliz.

1741
02:07:28,309 --> 02:07:33,188
Su sueño es correr
Un elegante bar de estilo occidental en Kobe.

1742
02:07:33,689 --> 02:07:35,899
Ha estado ahorrando.

1743
02:07:36,859 --> 02:07:39,194
Al día siguiente,

1744
02:07:40,154 --> 02:07:41,655
<i>Sachiko fue a ver cómo estaban</i>

1745
02:07:41,780 --> 02:07:44,241
<i>en el barrio industrial
donde viven.</i>

1746
02:07:54,084 --> 02:07:56,337
debe ser dificil
solo teniendo el segundo piso.

1747
02:08:00,549 --> 02:08:05,971
<i>Pensé que solo te importaba
sobre Yukiko.</i>

1748
02:08:06,930 --> 02:08:09,224
Me relacioné con Okuhata e Itakura.

1749
02:08:10,184 --> 02:08:12,436
sólo para llamar tu atención.

1750
02:08:14,063 --> 02:08:17,232
No sabía que te sentías así.

1751
02:08:17,358 --> 02:08:19,193
Es diferente esta vez.

1752
02:08:19,318 --> 02:08:22,488
Vine a Miyoshi por elección propia.

1753
02:08:22,613 --> 02:08:25,282
¿Cómo te ganarás la vida?

1754
02:08:26,116 --> 02:08:28,911
Trabajaré como costurera.

1755
02:08:40,631 --> 02:08:44,093
En cuanto al dinero que mi padre me dejó,

1756
02:08:45,052 --> 02:08:46,512
Ya no lo necesito.

1757
02:08:46,637 --> 02:08:47,930
¿Por qué no?

1758
02:08:48,055 --> 02:08:50,057
Miyoshi me odiaría si lo tomara.

1759
02:08:52,726 --> 02:08:55,729
<i>Puede que te sientas bien</i>

1760
02:08:55,854 --> 02:08:57,272
sobre la situación de Taeko,

1761
02:08:57,439 --> 02:09:01,777
pero el señor Higashidani no lo aprobaría.

1762
02:09:02,611 --> 02:09:05,114
Ya se lo dije.

1763
02:09:06,448 --> 02:09:08,075
¿Qué?

1764
02:09:08,742 --> 02:09:12,246
Le dije al Sr. Higashidani
Todo sobre Taeko.

1765
02:09:14,957 --> 02:09:18,627
Incluso si lo mantuve en secreto,
lo habría descubierto.

1766
02:09:19,086 --> 02:09:23,215
Si se negó a casarse conmigo

1767
02:09:23,340 --> 02:09:26,176
gracias a taeko,

1768
02:09:26,969 --> 02:09:31,473
iba a hacer mi mejor esfuerzo
para recuperarlo.

1769
02:09:33,851 --> 02:09:35,352
De lo contrario...

1770
02:09:36,979 --> 02:09:38,856
Taeko se sentiría mal.

1771
02:09:42,109 --> 02:09:43,777
Ella se sentiría mal.

1772
02:09:44,570 --> 02:09:48,407
El Sr. Higashidani inmediatamente
le dijo a Yukiko...

1773
02:09:50,659 --> 02:09:54,496
sin dudarlo,

1774
02:09:54,663 --> 02:09:57,416
"No me casaré con tu hermana".

1775
02:09:58,917 --> 02:10:01,670
Es un hombre tan razonable.

1776
02:10:03,505 --> 02:10:08,510
Algunas personas piensan
Yukiko es simplemente anticuada,

1777
02:10:08,760 --> 02:10:11,430
pero sabía que había alguien

1778
02:10:11,680 --> 02:10:15,142
¿Quién vería su feminidad en eso?

1779
02:10:16,518 --> 02:10:18,645
Él fue quien entendió.

1780
02:10:26,487 --> 02:10:27,946
Bienvenido a casa.

1781
02:10:35,537 --> 02:10:36,538
¿Tienes...?

1782
02:10:36,705 --> 02:10:39,041
Lamento haberte preocupado.

1783
02:10:41,919 --> 02:10:44,379
Gracias.

1784
02:10:45,339 --> 02:10:46,673
Mi más profundo agradecimiento.

1785
02:10:50,344 --> 02:10:52,554
Estoy feliz por ti.

1786
02:10:52,679 --> 02:10:54,389
Gracias.

1787
02:10:54,515 --> 02:10:56,350
¿Dónde vivirás en Tokio?

1788
02:10:56,475 --> 02:10:59,228
El banco nos alquilará una casa.

1789
02:11:00,187 --> 02:11:05,108
vamos a estar ocupados
despedirse de todos.

1790
02:11:05,234 --> 02:11:07,319
Eso no es todo.

1791
02:11:07,819 --> 02:11:10,322
tenemos que decidir
sobre escuelas para los niños.

1792
02:11:10,447 --> 02:11:11,740
Eso también.

1793
02:11:12,491 --> 02:11:15,702
De todos modos, brindemos.

1794
02:11:15,911 --> 02:11:18,622
he estado guardando una botella
de vino blanco de Borgoña.

1795
02:11:18,747 --> 02:11:20,749
Eso es precioso hoy en día.

1796
02:11:20,874 --> 02:11:22,417
Vamos.

1797
02:11:22,918 --> 02:11:27,130
Yukiko, ¿podrías preguntarle a Ohisa?
traer algunos bocadillos?

1798
02:11:27,256 --> 02:11:28,590
Vamos.

1799
02:11:44,940 --> 02:11:47,943
espero que todo salga bien
para todos.

1800
02:11:51,613 --> 02:11:54,616
Las hermanas deben permanecer cerca unas de otras.

1801
02:11:55,826 --> 02:11:58,161
Me doy cuenta de eso ahora.

1802
02:11:58,328 --> 02:11:59,955
Cuídate.

1803
02:12:01,456 --> 02:12:02,708
Tsuruko.

1804
02:12:03,500 --> 02:12:05,752
Cuando te vayas a Tokio,

1805
02:12:06,420 --> 02:12:10,090
No iré a la estación.

1806
02:12:10,215 --> 02:12:11,215
¿Por qué?

1807
02:12:11,633 --> 02:12:15,304
Seria vergonzoso
si ambos empezáramos a llorar.

1808
02:12:15,470 --> 02:12:16,470
Verdadero.

1809
02:12:21,518 --> 02:12:23,145
Ella aguantó...

1810
02:12:24,021 --> 02:12:26,064
durante mucho tiempo.

1811
02:12:27,941 --> 02:12:29,526
¿Yukiko?

1812
02:12:33,280 --> 02:12:36,825
Valió la pena la espera.

1813
02:13:16,073 --> 02:13:19,034
ESTACIÓN DE OSAKA

1814
02:13:26,249 --> 02:13:31,046
<i>El tren expreso a Tokio</i>

1815
02:13:31,171 --> 02:13:32,714
<i>Partiremos en breve.</i>

1816
02:13:33,632 --> 02:13:37,803
Gracias por venir a despedirnos.

1817
02:13:37,928 --> 02:13:40,055
Gracias.

1818
02:13:40,722 --> 02:13:42,349
Sr. Higashidani,

1819
02:13:42,557 --> 02:13:46,561
Por favor cuida de Yukiko.

1820
02:13:49,314 --> 02:13:50,732
Otokichi, ven aquí.

1821
02:13:52,109 --> 02:13:56,905
Yukiko, usted y el Sr. Higashidani
Deberías venir a visitarnos a Tokio.

1822
02:13:57,406 --> 02:14:01,952
El sexto maestro de Kabuki será
realizando el <i>Dojoji</i> completo

1823
02:14:02,077 --> 02:14:04,037
el próximo mes.

1824
02:14:07,457 --> 02:14:10,335
Me pregunto cómo estará Taeko.

1825
02:14:10,460 --> 02:14:12,754
Sachiko cuidará de ella.

1826
02:14:13,004 --> 02:14:14,423
No te preocupes.

1827
02:14:14,548 --> 02:14:18,885
Yo cuidaré de tu casa
hasta que regreses.

1828
02:14:19,010 --> 02:14:20,011
Gracias.

1829
02:14:20,137 --> 02:14:23,473
Esto es para tu hijo.

1830
02:14:23,598 --> 02:14:25,183
Este año...

1831
02:14:26,727 --> 02:14:30,939
no podremos ver
juntos las flores de Kioto.

1832
02:14:53,128 --> 02:14:54,921
Adiós.

1833
02:16:08,119 --> 02:16:09,538
¿Dónde está Miyoshi?

1834
02:16:09,663 --> 02:16:12,874
Trabaja en una fábrica de acero.
durante el día.

1835
02:16:16,294 --> 02:16:19,214
me pregunto que tan lejos
Tsuruko ya lo ha conseguido.

1836
02:16:20,465 --> 02:16:22,050
No sé.

1837
02:16:22,509 --> 02:16:25,637
me iba a quedar en casa,
pero no pude.

1838
02:16:25,762 --> 02:16:28,515
estaba tan ansioso
Tenía que venir a verte.

1839
02:16:28,640 --> 02:16:30,725
Al menos puedo servirte té.

1840
02:16:33,979 --> 02:16:35,856
cosas pasan

1841
02:16:36,398 --> 02:16:38,942
y las estaciones cambian,

1842
02:16:39,234 --> 02:16:42,821
pero nada cambia realmente después de todo.

1843
02:17:40,462 --> 02:17:46,009
Lo lamento. el cocinero
Todavía está preparando la comida.

1844
02:17:46,718 --> 02:17:49,179
Aún no está listo.

1845
02:17:52,390 --> 02:17:54,976
El sake por sí solo es veneno.

1846
02:17:55,101 --> 02:17:57,354
El veneno servirá.

1847
02:17:57,479 --> 02:17:59,898
No debes hablar así.

1848
02:18:01,733 --> 02:18:05,320
Ella se va a casar.

1849
02:18:07,989 --> 02:18:10,909
No puedes estar hablando de una hija.

1850
02:18:11,910 --> 02:18:14,996
Eres demasiado joven.

1851
02:20:12,614 --> 02:20:19,370
EL FIN